1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:00:34,326 --> 00:00:39,288 Je n'aurais jamais pensé que je me battrais contre toi 3 00:00:39,456 --> 00:00:43,668 Mais tu as volé mon cœur Tu as triché et menti 4 00:00:44,795 --> 00:00:50,174 Tu n'étais pas dans mon coin Tu n'étais pas de mon côté 5 00:00:50,801 --> 00:00:52,343 Les gants sont enlevés 6 00:00:53,095 --> 00:00:55,638 Tu frappes en dessous de la ceinture 7 00:00:55,806 --> 00:01:01,144 Maintenant c'est le temps mort, bébé Et ils ont sonné la cloche 8 00:01:01,770 --> 00:01:04,188 Je ne suis pas un combattant, je suis un amoureux 9 00:01:04,481 --> 00:01:07,108 Mais si tu cours, alors cours pour te mettre à l'abri 10 00:01:07,359 --> 00:01:10,653 Battez-vous pour votre amour Ouais 11 00:01:18,162 --> 00:01:20,872 Quand c'est le deuxième tour, fille 12 00:01:20,956 --> 00:01:23,207 Montez ça ! Maintenant! Bien. 13 00:01:23,292 --> 00:01:25,293 Je reçois un coup de poing 14 00:01:25,377 --> 00:01:27,670 Avec cette chanson sincère 15 00:01:28,922 --> 00:01:32,508 Je sais quand je te compte à rebours de 1 à 0 16 00:01:34,344 --> 00:01:38,723 Je te retrouverai dans mes bras aimants 17 00:01:39,808 --> 00:01:44,645 Les gants sont enlevés Tu frappes en dessous de la ceinture 18 00:01:44,730 --> 00:01:50,234 Maintenant c'est le temps mort, bébé Et ils ont sonné la cloche 19 00:01:50,986 --> 00:01:53,321 Je ne suis pas un combattant, je suis un amoureux 20 00:01:53,697 --> 00:01:56,365 Mais si tu cours, alors cours pour te mettre à l'abri 21 00:01:56,533 --> 00:02:00,369 Battez-vous pour votre amour Ouais 22 00:02:24,436 --> 00:02:26,312 Je ne suis pas un combattant, je suis un amoureux 23 00:02:26,396 --> 00:02:29,190 Mais si tu cours, alors cours pour te mettre à l'abri 24 00:02:29,274 --> 00:02:32,819 Battez-vous pour votre amour Ouais 25 00:02:43,789 --> 00:02:47,041 Waouh, personne ne m'a attrapé. C'était nul. 26 00:02:47,167 --> 00:02:49,252 Je ne pense pas qu'il bouge. 27 00:02:59,346 --> 00:03:03,933 C'est un parasite paresseux et il est temps pour que tous ces dysfonctionnements cessent. 28 00:03:04,101 --> 00:03:06,185 On ne peut pas faire ça plus tard ? 29 00:03:06,353 --> 00:03:09,105 Je veux dire, tu sais comment il se réveille le matin. 30 00:03:09,273 --> 00:03:13,442 Ned, tu n'es pas fatigué de laisser les gens vous bousculer ? 31 00:03:13,569 --> 00:03:15,278 Oui. 32 00:03:15,904 --> 00:03:18,614 Alors entrez et faites-le. 33 00:03:22,035 --> 00:03:24,954 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 34 00:03:25,122 --> 00:03:29,333 Dewey, hé, c'est le premier du mois, et 35 00:03:29,543 --> 00:03:31,752 J'aimerais votre part du loyer maintenant. 36 00:03:31,920 --> 00:03:33,629 Mec, tu sais que je ne l'ai pas. 37 00:03:33,797 --> 00:03:36,465 Tu me réveilles pour ça ? Allez, mec ! 38 00:03:36,633 --> 00:03:38,634 Désolé. 39 00:03:42,014 --> 00:03:45,182 Dewey, je veux dire, tu me dois déjà beaucoup d'argent. 40 00:03:45,350 --> 00:03:47,143 Ouais, essayez 2 200 $. 41 00:03:47,269 --> 00:03:50,146 D'accord, les gars, 42 00:03:50,522 --> 00:03:54,150 le groupe est sur le point de réussir un grand succès. Nous gagnerons la Bataille des Groupes. 43 00:03:54,234 --> 00:03:59,155 Quand je roule dans Benjamins, je jette vous et votre chien un os. Bonne nuit. 44 00:03:59,281 --> 00:04:02,992 -Votre groupe n'a jamais gagné deux centimes. -Patty, allez, je m'en occupe. 45 00:04:03,160 --> 00:04:07,079 Oh, tu es là-dessus ? Vous êtes là-dessus ? Il te marche dessus. 46 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Maman, pourrions-nous s'il te plaît parler de ça plus tard ? 47 00:04:10,000 --> 00:04:13,669 Non, nous ne pouvons pas en parler plus tard parce que nous devons aller travailler. 48 00:04:13,837 --> 00:04:17,173 Nous avons des emplois. Nous contribuons à la société. D'accord? 49 00:04:17,299 --> 00:04:20,593 je suis assistant au maire de la ville. "Bonjour!" 50 00:04:20,761 --> 00:04:24,305 Quoi? Peux-tu la sortir d'ici, s'il te plaît ? Pourquoi? Pourquoi elle ? 51 00:04:24,431 --> 00:04:27,183 Et Ned a le travail le plus important qui soit. 52 00:04:27,684 --> 00:04:28,768 L'intérim ? 53 00:04:29,311 --> 00:04:31,771 Dewey, un enseignant suppléant n'est pas un temp. 54 00:04:31,939 --> 00:04:34,440 -C'est une baby-sitter. -Tu crois que c'est si simple ? 55 00:04:34,524 --> 00:04:37,234 J'aimerais te voir essayer. Tu ne tiendrais pas une journée. 56 00:04:37,444 --> 00:04:39,570 Mec, je rends service à la société en me balançant. 57 00:04:39,738 --> 00:04:42,448 je suis là-bas libérer les gens avec ma musique. 58 00:04:42,532 --> 00:04:45,117 Se balancer n'est pas une promenade de santé, madame. 59 00:04:45,243 --> 00:04:47,411 D'accord, c'est inutile, d'accord ? 60 00:04:47,579 --> 00:04:51,582 Dis-lui s'il ne vient pas avec le loyer d'ici la fin de la semaine, 61 00:04:51,750 --> 00:04:53,042 il est hors d'ici. 62 00:04:53,126 --> 00:04:56,212 Dewey, je ne paie pas ta part du loyer, donc 63 00:04:56,380 --> 00:04:59,465 peut-être que tu devrais vendre une de vos guitares ou quelque chose comme ça. 64 00:04:59,549 --> 00:05:00,591 Quoi? 65 00:05:01,468 --> 00:05:04,136 Voudrais-tu dire à Picasso vendre ses guitares ? 66 00:05:05,597 --> 00:05:08,474 Oh mon Dieu. C'est un idiot. 67 00:05:09,559 --> 00:05:12,979 Mec, je me suis moqué de toi depuis des années 68 00:05:13,146 --> 00:05:16,440 et ça n'a jamais été un problème jusqu'à ce qu'elle apparaisse. Larguer la. 69 00:05:16,608 --> 00:05:19,235 Si vous ne trouvez pas d'argent, elle va me larguer. 70 00:05:19,778 --> 00:05:22,405 Vraiment? Ce serait bien. C'est un cauchemar. 71 00:05:22,572 --> 00:05:25,157 Allez. Je n'ai peut-être jamais une autre petite amie. 72 00:05:25,283 --> 00:05:29,954 Je veux dire, allez. Montez avec un peu d'argent, s'il vous plaît. S'il te plaît. 73 00:05:30,080 --> 00:05:33,165 D'accord. Pour toi. Pas pour elle, mec. Pour toi. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,292 Merci. 75 00:05:35,877 --> 00:05:38,671 Guéris-moi j'ai mal au coeur 76 00:05:38,755 --> 00:05:39,797 Ré mineur. 77 00:05:39,965 --> 00:05:45,177 j'ai faim Et un mineur, G, sur toi 78 00:05:45,303 --> 00:05:46,303 Guéris mon cœur 79 00:05:46,388 --> 00:05:47,513 Hé! Quoi de neuf? 80 00:05:47,681 --> 00:05:49,932 C'est une nouvelle chanson ? Qui est ce type ? 81 00:05:50,100 --> 00:05:53,310 Nous prenons la bataille des groupes sérieusement cette année. 82 00:05:53,520 --> 00:05:56,188 Bien, parce que j'ai besoin d'argent. Maintenant, écoutez. 83 00:05:56,314 --> 00:06:00,735 Si nous voulons gagner ce truc, nous devons commencez réellement à jouer de la musique. 84 00:06:00,902 --> 00:06:02,528 Je suis d'accord. Vous êtes viré. 85 00:06:02,696 --> 00:06:06,323 Tes paroles, maintenant ne prends pas ça dans le mauvais sens, Théo, ils sont boiteux. 86 00:06:06,533 --> 00:06:10,119 Mais je suis resté assis sur du matériel génial, donc. . . 87 00:06:10,287 --> 00:06:12,121 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 88 00:06:12,289 --> 00:06:13,664 Nous avons voté. 89 00:06:13,832 --> 00:06:15,416 Vous êtes sorti. 90 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 C'est Araignée. Il vous remplace. 91 00:06:18,045 --> 00:06:19,837 Quoi de neuf, chien ? 92 00:06:22,049 --> 00:06:24,967 J'allais te le dire hier soir, mais tu t'es évanoui, mec. 93 00:06:25,510 --> 00:06:28,888 Tu vas me virer du groupe ? Tu vas me virer ? 94 00:06:29,056 --> 00:06:32,558 -C'est mon groupe. Je nous ai réunis. -Théo voulait que tu partes. 95 00:06:32,726 --> 00:06:37,146 -Je ne peux rien faire. -Tais-toi, mec. Vous l'avez également rejeté. 96 00:06:37,314 --> 00:06:39,065 Dewey, écoute-moi. 97 00:06:39,357 --> 00:06:41,067 Tu es un bon guitariste, 98 00:06:41,234 --> 00:06:46,280 mais ce sont les solos de 20 minutes, ce sont les plongées sur scène. 99 00:06:46,448 --> 00:06:50,076 Nous essayons de décrocher un contrat d'enregistrement ici, mec, et tu es embarrassant. 100 00:06:51,369 --> 00:06:53,370 Lis entre les lignes, Théo. 101 00:06:53,580 --> 00:06:56,040 Lire entre les lignes! 102 00:06:56,166 --> 00:06:59,043 Dewey, mec, j'espère cela ne s'interpose pas entre nous. 103 00:06:59,169 --> 00:07:01,045 Genre, je tiens à toi, mec. 104 00:07:01,171 --> 00:07:04,381 Vous les gars, vous savez quoi ? Tu es fou. Vous êtes tous cinglés. 105 00:07:04,591 --> 00:07:08,344 Tu as été si concentré en le faisant, vous avez oublié une chose. 106 00:07:08,428 --> 00:07:12,556 Cela s'appelle la musique. Et je ne le fais pas même s'en soucier. Vous savez quoi? Et alors. 107 00:07:13,058 --> 00:07:16,060 Je ne veux pas sortir avec des ventes d'entreprises en herbe. 108 00:07:16,144 --> 00:07:19,563 Je vais former mon propre groupe. Nous allons commencer une révolution. 109 00:07:19,856 --> 00:07:24,151 Et tu vas être une petite note amusante sur mon cul épique. 110 00:07:33,078 --> 00:07:35,454 Je suis désolé pour vous les gars. 111 00:07:41,336 --> 00:07:42,378 Oui. 112 00:07:42,879 --> 00:07:47,883 Ouais, c'est une Gibson SG 1 968, condiment à la menthe. 113 00:07:49,177 --> 00:07:50,553 Non. 114 00:07:50,720 --> 00:07:53,305 C'est tout ? Eh bien, c'est une erreur. 115 00:07:53,473 --> 00:07:56,183 Non, Hendrix jouait de cette guitare. 116 00:07:56,351 --> 00:07:58,144 Bonjour? 117 00:08:07,237 --> 00:08:09,071 -Ouais? -Est-ce M. Schneebly ? 118 00:08:09,239 --> 00:08:10,573 Non, il n'est pas là. 119 00:08:10,740 --> 00:08:14,493 -Pourriez-vous prendre un message pour moi ? -Ouais. 120 00:08:14,703 --> 00:08:16,745 Salut. Je m'appelle Rosalie Mullins. 121 00:08:16,913 --> 00:08:21,083 Je suis le directeur d'Horace Green Prep. Nous avons une petite urgence. 122 00:08:21,251 --> 00:08:24,378 Un de nos professeurs s'est cassé la jambe ce matin 123 00:08:24,588 --> 00:08:26,881 et tous nos sous-marins fonctionnent déjà. 124 00:08:27,007 --> 00:08:31,135 Pat Wickam à Milton Prep m'a recommandé d'appeler M. Schneebly. 125 00:08:31,303 --> 00:08:33,095 Savez-vous s'il est disponible ? 126 00:08:34,431 --> 00:08:37,433 -Combien de temps dure le concert ? -Excusez-moi? 127 00:08:37,601 --> 00:08:39,768 Quelle est la durée du travail ? 128 00:08:39,936 --> 00:08:41,729 Jusqu'à quelques semaines, 129 00:08:41,897 --> 00:08:44,231 mais nous avons besoin de quelqu'un pour commencer immédiatement. 130 00:08:44,983 --> 00:08:47,109 Alors, de combien parlons-nous ici ? 131 00:08:48,111 --> 00:08:50,946 Nous payons nos remplaçants 650 par semaine. 132 00:08:51,114 --> 00:08:54,283 Maintenant, tu sais Quand M. Schneebly reviendra-t-il ? 133 00:08:54,451 --> 00:08:56,744 Attendez une seconde. Oh, tu sais quoi ? 134 00:08:56,912 --> 00:09:01,123 Je pense qu'il vient juste d'arriver. . . Ned, téléphone ! 135 00:09:07,631 --> 00:09:10,132 Bonjour, voici Ned Schneebly. 136 00:09:21,519 --> 00:09:25,022 Pat m'a faxé ton CV. C'est très impressionnant. 137 00:09:25,315 --> 00:09:29,109 Nous n'avons jamais été dans une telle impasse avant, alors merci beaucoup. 138 00:09:29,277 --> 00:09:32,613 Alors, comment ça va marcher ? Tu vas me payer d'avance ? 139 00:09:32,781 --> 00:09:33,989 Je ne comprends pas. 140 00:09:34,115 --> 00:09:36,909 Ce serait vraiment génial si je pouvais être payé en espèces. 141 00:09:37,077 --> 00:09:39,036 Oh, eh bien, nous ne faisons pas ça. 142 00:09:39,329 --> 00:09:43,332 Quand tu coupes mon chèque, fais-le payable à Dewey Finn, pour des raisons fiscales. 143 00:09:43,500 --> 00:09:47,586 Tu peux discuter de tout ça avec Candace à la fin de la journée. 144 00:09:47,671 --> 00:09:48,879 Quand est la fin de la journée ? 145 00:09:48,964 --> 00:09:52,007 Nous commençons à 8h15, l'école sort à 15h00. 146 00:09:53,468 --> 00:09:54,843 Vous savez quoi? 147 00:09:54,970 --> 00:09:59,515 Pensez-vous que je pourrais couper un peu tôt aujourd'hui ? J'ai des trucs à faire. 148 00:10:01,476 --> 00:10:03,310 C'est cool. Je peux rester. 149 00:10:04,479 --> 00:10:06,355 Monsieur Schneebly, 150 00:10:06,606 --> 00:10:09,942 ceci est considéré la meilleure école primaire de l'état, 151 00:10:10,026 --> 00:10:13,737 et nous maintenons que en adhérant à un code de conduite strict, 152 00:10:13,822 --> 00:10:15,322 professeur inclus. 153 00:10:15,407 --> 00:10:17,908 Ne t'inquiète pas pour moi. Je suis un dur à cuire. 154 00:10:17,993 --> 00:10:21,328 Si un enfant dépasse les bornes, Je n'ai aucun problème à le frapper. 155 00:10:22,372 --> 00:10:25,124 Non, non. Nous n'utilisons pas ici, les châtiments corporels. 156 00:10:25,208 --> 00:10:27,668 D'accord, alors juste de la violence verbale ? 157 00:10:28,712 --> 00:10:32,631 Si vous avez des problèmes avec des étudiants, envoyez-les-moi. 158 00:10:32,716 --> 00:10:34,800 -Je ferai la discipline. -Vérifier. 159 00:10:39,848 --> 00:10:41,849 Enfants. 160 00:10:42,684 --> 00:10:45,269 Veuillez prendre vos places. 161 00:10:46,521 --> 00:10:47,980 j'aimerais vous présenter La remplaçante de Miss Dunham. 162 00:10:49,399 --> 00:10:51,734 C'est M. Schneebly. 163 00:10:53,236 --> 00:10:55,904 Pourquoi n'écris-tu pas ton nom au tableau ? 164 00:10:56,156 --> 00:10:58,073 Oui je le ferai. 165 00:11:07,083 --> 00:11:11,128 Vous savez quoi? Pourquoi ne m'appelez-vous pas simplement M. S ? 166 00:11:13,173 --> 00:11:16,342 Monsieur S n'a jamais enseigné ici chez Horace Green, 167 00:11:16,426 --> 00:11:19,595 donc je veux que vous soyez tous sur votre meilleur comportement. 168 00:11:20,305 --> 00:11:22,723 Le programme est donc sur le bureau. 169 00:11:22,849 --> 00:11:26,352 -Et tu as des questions ? -Ouais, c'est quand le déjeuner ? 170 00:11:28,188 --> 00:11:30,397 Les enfants viennent de déjeuner. 171 00:11:30,565 --> 00:11:32,775 Avez-vous besoin d'autre chose ? 172 00:11:34,527 --> 00:11:38,155 Je suis enseignant. Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'esprits pour le moulage. 173 00:11:38,239 --> 00:11:41,617 Très bien, alors. Eh bien, merci encore. Vous avez sauvé la situation. 174 00:11:49,959 --> 00:11:51,710 OK, qui a de la nourriture ici ? 175 00:11:55,131 --> 00:11:57,883 Vous n'aurez pas d'ennuis. J'ai faim. 176 00:12:01,346 --> 00:12:03,055 Toi. Qu'est-ce que tu as ? 177 00:12:09,270 --> 00:12:11,146 C'est de cela que je parle. 178 00:12:15,193 --> 00:12:19,113 D'accord. Enseigner. Enseigner. Enseigner. 179 00:12:19,280 --> 00:12:22,449 Très bien, écoutez, voici le marché. 180 00:12:22,534 --> 00:12:25,953 J'ai la gueule de bois. Qui sait ce que cela signifie ? 181 00:12:26,287 --> 00:12:30,874 -Ça ne veut pas dire que tu es ivre ? -Non. Ça veut dire que j'étais ivre hier. 182 00:12:31,000 --> 00:12:34,420 -Ça veut dire que tu es alcoolique. -Faux. 183 00:12:34,796 --> 00:12:37,423 Tu ne viendrais pas travailler la gueule de bois, sauf si vous l'étiez. 184 00:12:37,674 --> 00:12:39,508 Mec, tu as une maladie. 185 00:12:41,511 --> 00:12:43,804 -Quel est ton nom? -Freddy Jones. 186 00:12:43,930 --> 00:12:45,806 Freddy Jones, tais-toi. 187 00:12:46,724 --> 00:12:48,475 Fermez-la. 188 00:12:48,935 --> 00:12:51,520 Le fait est que vous pouvez tous vous détendre aujourd'hui. 189 00:12:51,688 --> 00:12:54,523 Nous commencerons cette crapola demain. 190 00:12:56,025 --> 00:12:59,027 -Oui, la Fée Clochette ? -Été. 191 00:12:59,112 --> 00:13:03,282 En tant que factotum de classe, j'aimerais d'abord juste dire bienvenue à Horace Green. 192 00:13:03,366 --> 00:13:06,160 -Merci. -Des questions sur notre planning ? 193 00:13:06,369 --> 00:13:09,329 Parce que d'habitude maintenant Miss Dunham enseigne le vocabulaire, 194 00:13:09,664 --> 00:13:13,167 puis nous donne un quiz pop, puis nous divise en groupes de lecture. 195 00:13:13,251 --> 00:13:15,419 -La piste B est. . . -D'accord, hé, hé, hé. 196 00:13:16,212 --> 00:13:19,131 Mademoiselle Dumbum je ne suis pas ton professeur aujourd'hui, c'est moi. 197 00:13:19,382 --> 00:13:21,216 Et j'ai mal à la tête et je cours. 198 00:13:21,384 --> 00:13:23,510 Alors je dis c’est l’heure de la récréation. 199 00:13:23,761 --> 00:13:27,473 Mais, Monsieur S, cette affiche trace les performances de chacun. 200 00:13:27,557 --> 00:13:30,392 Nous obtenons des étoiles quand on maîtrise la matière abordée. 201 00:13:30,894 --> 00:13:33,770 Comment obtenir des étoiles d'or si nous avions juste une récréation ? 202 00:13:34,189 --> 00:13:37,733 -C'est quoi ces points noirs ici ? -Démérites. 203 00:13:41,529 --> 00:13:44,573 Quel genre d'école malade est-ce ? 204 00:13:55,376 --> 00:14:01,215 Tant que je serai là, il y aura pas de notes, d'étoiles d'or ou de démérites. 205 00:14:01,591 --> 00:14:03,217 Nous allons faire une récréation tout le temps. 206 00:14:04,052 --> 00:14:07,095 Mais Mlle Dunham Nous ne nous accordons qu'une récréation de 1 à 5 minutes. . . 207 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 Tu ne m'entends pas, ma fille. C'est moi qui commande maintenant, d'accord ? 208 00:14:12,143 --> 00:14:14,436 Et je dis récréation. 209 00:14:14,979 --> 00:14:17,898 Aller. Jouez et amusez-vous maintenant. 210 00:14:18,107 --> 00:14:19,608 Bon. 211 00:14:21,110 --> 00:14:24,446 Maintenant, tu ne veux pas de moi tu dois appeler tes parents, n'est-ce pas ? 212 00:14:25,490 --> 00:14:30,285 Tout va bien, Emily, ne pleure pas. Essayez simplement d'être un peu plus consciencieux. 213 00:14:30,995 --> 00:14:32,037 Veux-tu un câlin ? 214 00:14:33,289 --> 00:14:36,875 Tout ira bien, je le jure ! 215 00:14:37,502 --> 00:14:40,587 Très bien, c'est bon, Emily. Vous êtes excusé. 216 00:14:55,478 --> 00:14:57,521 Oui! Nous l'avons fait. Nous l'avons fait. Allez. 217 00:14:57,689 --> 00:15:01,483 Donnez-m'en un peu. Donnez-m'en un peu. Donnez-m'en un peu. Donne-m'en un peu. 218 00:15:01,859 --> 00:15:05,654 Je vous verrai les chats sur la tong. Plus tard! 219 00:15:06,406 --> 00:15:08,699 J'ai entendu dire qu'elle s'était glissée dans la salle de bain. 220 00:15:08,866 --> 00:15:11,994 Oui, mais nous avons un merveilleux nouveau substitut 221 00:15:12,203 --> 00:15:14,162 qui est très fortement recommandé. 222 00:15:14,330 --> 00:15:18,500 -M. Schneebly ? M. Schneebly ? -Ouais ! 223 00:15:18,668 --> 00:15:20,419 Attends, mon pote ! 224 00:15:27,218 --> 00:15:29,511 Oh mon Dieu. Vous vous moquez de moi. 225 00:15:29,679 --> 00:15:32,556 Oh, mec, ce type est nul, mec. 226 00:15:32,640 --> 00:15:36,476 - Tiens, appelle-le. -L'appeler ? Ouais, c'est vrai. 227 00:15:46,738 --> 00:15:49,698 D'accord. Oui, tu peux être dans mon groupe. 228 00:15:49,866 --> 00:15:52,075 Mais, Ned, pas de jeu de pouvoir, mec. 229 00:15:52,285 --> 00:15:54,995 J'ai une vision dans les fesses, alors allez-y. 230 00:15:55,204 --> 00:15:56,913 Non merci. 231 00:15:57,874 --> 00:15:59,541 Tu n'es pas un professeur, Ned. 232 00:15:59,709 --> 00:16:01,710 C'est toi le travestissement, suceur de sang 233 00:16:01,794 --> 00:16:03,211 incubus de Maggot Death. 234 00:16:03,338 --> 00:16:04,671 C'est le vrai toi. 235 00:16:05,048 --> 00:16:07,633 Dewey, je ne suis pas un satanique Dieu du sexe n'est plus. 236 00:16:07,884 --> 00:16:10,719 Je suis un dur au travail. Et c'est cool. 237 00:16:10,887 --> 00:16:13,764 - Elle t'a fait subir un lavage de cerveau. -Je travaille. 238 00:16:13,931 --> 00:16:16,350 C'est génial. Mais qui es-tu, bébé ? 239 00:16:16,517 --> 00:16:17,809 C'est mon appartement, bébé. 240 00:16:18,394 --> 00:16:21,480 Pas si vous ne payez pas votre loyer, ce n'est pas le cas. Trouvez un emploi. 241 00:16:21,606 --> 00:16:25,734 J'ai trouvé un travail. J'aurai un loyer à la fin de la semaine. Allez le dire au maire. 242 00:16:25,902 --> 00:16:29,363 -Tu as un travail. Faire quoi ? -Je fais ce que fait Ned. Temporaire. 243 00:16:29,530 --> 00:16:33,742 Je ne suis pas un intérimaire. Je suis un soumis. Et bientôt, je serai un enseignant certifié. 244 00:16:33,910 --> 00:16:38,664 Allez, mec ! Un spectacle, Prix de 20 000 $, nous le partageons 60/40. 245 00:16:38,748 --> 00:16:41,249 Prends ta basse et reviens au garage. 246 00:16:41,542 --> 00:16:43,919 Je veux dire, ça ne te manque pas de sortir ? 247 00:16:44,045 --> 00:16:47,381 Si tu penses que quelqu'un va être dans un groupe avec toi, 248 00:16:47,590 --> 00:16:49,716 tu es plus délirant que je ne le pensais. 249 00:16:50,009 --> 00:16:54,346 Dewey, tu sais, il est peut-être temps d'abandonner ces rêves. 250 00:16:54,430 --> 00:16:58,725 Je l'ai fait, et les choses avancent vraiment génial pour moi. 251 00:17:15,868 --> 00:17:19,621 Vas-tu nous apprendre quelque chose ou est-ce qu'on va juste s'asseoir ici ? 252 00:17:21,082 --> 00:17:23,041 Faites ce que vous voulez. 253 00:17:25,086 --> 00:17:28,630 -Je veux apprendre de mon professeur. - A part ça. 254 00:17:29,382 --> 00:17:31,758 Freddy, qu'est-ce que tu aimes faire ? 255 00:17:31,884 --> 00:17:34,010 Je ne sais pas. Brûlez des trucs. 256 00:17:34,971 --> 00:17:38,098 Sortez et faites une récréation. 257 00:17:38,307 --> 00:17:43,562 Mes parents ne dépensent pas 1 5 000 $ par an pour les récréations. 258 00:17:45,314 --> 00:17:47,816 -Tu veux apprendre quelque chose ? -Oui je le fais. 259 00:17:47,984 --> 00:17:49,985 Tu veux que je t'apprenne quelque chose ? 260 00:17:50,111 --> 00:17:52,487 Très bien, voici une leçon utile pour vous. 261 00:17:52,655 --> 00:17:55,365 Abandonner. Arrêtez simplement. 262 00:17:55,491 --> 00:17:58,869 Parce que dans cette vie, on ne peut pas gagner. 263 00:17:59,036 --> 00:18:03,165 Ouais, tu peux essayer, mais à la fin tu vas juste perdre, gros temps, 264 00:18:03,374 --> 00:18:05,625 parce que le monde est dirigé par The Man. 265 00:18:05,752 --> 00:18:07,169 -OMS? -L'Homme. 266 00:18:07,336 --> 00:18:08,503 Oh, tu ne connais pas The Man ? 267 00:18:09,130 --> 00:18:10,589 Eh bien, il est partout. 268 00:18:10,715 --> 00:18:14,259 À la Maison Blanche, au bout du couloir. Mlle Mullins, c'est l'Homme. 269 00:18:14,677 --> 00:18:19,014 Et l'Homme a ruiné l'ozone. et il brûle l'Amazonie, 270 00:18:19,140 --> 00:18:22,350 et il a kidnappé Shamu et je l'ai mise dans un réservoir de chlore. 271 00:18:22,518 --> 00:18:26,855 Il y avait un moyen de le coller à L'Homme. Cela s’appelait du rock’n’roll. 272 00:18:27,023 --> 00:18:28,857 Mais devinez quoi. Oh non. 273 00:18:29,025 --> 00:18:32,360 L'Homme a gâché ça aussi, avec un petit truc qui s'appelle MTV ! 274 00:18:33,154 --> 00:18:34,654 Alors ne perds pas ton temps 275 00:18:34,739 --> 00:18:37,616 j'essaie de rendre quelque chose de cool ou pur ou génial. 276 00:18:37,700 --> 00:18:41,661 L'homme va juste te traiter de gros, perdant échoué et écrase ton âme. 277 00:18:41,746 --> 00:18:44,039 Alors faites-vous une faveur et abandonnez! 278 00:18:50,129 --> 00:18:52,255 M. Schneebly, il est plus de 10h00. 279 00:18:52,465 --> 00:18:55,884 Le mardi les enfants ont maintenant des cours de musique. 280 00:18:56,052 --> 00:18:58,553 Droite. D'accord. Bon travail, les gens. 281 00:18:58,721 --> 00:19:03,141 Nous continuerons notre conférence sur The Man à notre retour. 282 00:19:03,351 --> 00:19:04,726 Passez un bon cours de musique. 283 00:20:43,743 --> 00:20:46,286 Monsieur S, que se passe-t-il ? 284 00:20:47,997 --> 00:20:50,332 Je t'ai entendu en cours de musique. 285 00:20:50,541 --> 00:20:52,834 Vous savez vraiment jouer. 286 00:20:53,002 --> 00:20:55,629 Pourquoi personne ne me l'a dit ? Toi. 287 00:20:55,796 --> 00:20:57,839 -Quel est ton nom? -Zack. 288 00:20:58,007 --> 00:20:59,633 -Tu joues de la guitare ? -Ouais. 289 00:20:59,717 --> 00:21:00,759 D'accord, viens ici. 290 00:21:03,971 --> 00:21:06,681 -As-tu déjà joué de la guitare électrique ? -Mon père ne me laisse pas. 291 00:21:06,766 --> 00:21:09,684 -Il pense que c'est une perte de temps. -Un gaspillage de. . . 292 00:21:11,479 --> 00:21:13,188 Essayez celui-ci. 293 00:21:14,774 --> 00:21:17,067 D'accord, voici un médiator de guitare. 294 00:21:17,234 --> 00:21:20,487 Tu es avec moi, d'accord ? Si vous le pouvez. 295 00:21:48,516 --> 00:21:49,891 Oui. 296 00:22:04,365 --> 00:22:06,074 Oui! 297 00:22:08,369 --> 00:22:10,745 OK, tu restes là. Ne bouge pas. 298 00:22:10,913 --> 00:22:13,707 Homme au piano, devant et au centre. 299 00:22:14,417 --> 00:22:16,167 -Quel est ton nom? -Laurent. 300 00:22:16,335 --> 00:22:19,629 Lawrence, tu as toujours joué des claviers ? De la techno ? 301 00:22:19,755 --> 00:22:23,049 -Non, je joue seulement du piano. -D'accord. Très bien, c'est très bien. 302 00:22:23,175 --> 00:22:26,970 Essaie ça pour moi, d'accord ? Essayez-le, à mon avis. 303 00:22:27,138 --> 00:22:29,723 Un, deux, trois, quatre. 304 00:22:31,726 --> 00:22:33,393 Oui. 305 00:22:36,564 --> 00:22:38,398 Allez, allez Allez, allez 306 00:22:38,607 --> 00:22:40,650 Maintenant, touche-moi, bébé 307 00:22:40,776 --> 00:22:43,403 Ne vois-tu pas que je n'ai pas peur ? 308 00:22:45,406 --> 00:22:48,867 Lawrence est bon au piano 309 00:22:48,993 --> 00:22:52,120 Il sera rock dans mon show 310 00:22:52,288 --> 00:22:55,999 Arrêtez. C'est parfait. Tu es parfait. Reste là, d'accord ? 311 00:22:56,167 --> 00:22:59,169 Toi. Pourriez-vous venir ici, s'il vous plaît ? 312 00:22:59,336 --> 00:23:01,087 -Comment t'appelais-tu ? -Katie. 313 00:23:01,213 --> 00:23:03,923 Quelle était cette grosse chose tu jouais aujourd'hui ? 314 00:23:04,091 --> 00:23:05,383 Violoncelle. 315 00:23:05,593 --> 00:23:08,136 C'est une guitare basse. C'est exactement pareil, 316 00:23:08,304 --> 00:23:13,224 mais au lieu de jouer comme ça, tu lui donnes un pourboire à côté, "chello", tu as une basse. 317 00:23:13,309 --> 00:23:14,809 Essayez-le. 318 00:23:15,644 --> 00:23:19,147 D'accord, maintenant joue cette note ici. C'est un G. 319 00:23:19,815 --> 00:23:22,150 D'accord, mais laissez vos doigts se balancer. 320 00:23:22,318 --> 00:23:24,444 Gardez ce G à venir toute la journée. 321 00:23:24,653 --> 00:23:25,987 G, G, G, G, G, G 322 00:23:26,155 --> 00:23:29,657 Bien. Arrêt. Y a-t-il des batteurs dans la maison ? 323 00:23:30,534 --> 00:23:33,495 -Je joue des percussions. -Tu ne pouvais rien jouer d'autre. 324 00:23:33,579 --> 00:23:35,038 -Fermez-la! - Viens ici, mec. 325 00:23:40,127 --> 00:23:43,338 Voyez juste si vous pouvez faire ce que je fais. Essayez-le. 326 00:23:46,717 --> 00:23:49,177 D'accord? Essayez-le. 327 00:23:54,850 --> 00:23:56,184 D'accord! 328 00:23:56,352 --> 00:23:59,145 C'est vraiment bien. Reste juste ici. 329 00:23:59,772 --> 00:24:03,858 Très bien, d'accord. Lawrence, donne-moi une note G. 330 00:24:05,236 --> 00:24:07,028 Avec le cinquième au-dessus. 331 00:24:07,196 --> 00:24:10,448 Et celui du milieu. Pas de milieu, j'ai changé d'avis. 332 00:24:10,658 --> 00:24:12,075 Allez maintenant une octave en dessous. 333 00:24:12,243 --> 00:24:14,369 Maintenant, donne-moi du rythme. 334 00:24:15,162 --> 00:24:17,247 Et gardez ce même rythme. Aller. 335 00:24:17,414 --> 00:24:19,707 Katie, tu te souviens de cette note, le G ? 336 00:24:19,875 --> 00:24:23,753 Jouez-y, mais faites-le aussi vibrer. Bien. 337 00:24:23,879 --> 00:24:26,005 D'accord, donne-moi un. . . Comme un. . . 338 00:24:29,218 --> 00:24:31,803 C'est mauvais. C'est comme George de la Jungle. 339 00:24:31,971 --> 00:24:34,889 Jouez-le ici sur la cymbale, mais vraiment léger. 340 00:24:35,391 --> 00:24:38,226 Ah, c'est ça ! D'accord, continuez avec ça. 341 00:24:38,394 --> 00:24:41,813 Tu te souviens de cette chose Je t'ai appris il y a une minute ? 342 00:24:43,732 --> 00:24:46,067 Oui! Oui! 343 00:24:47,069 --> 00:24:50,071 Très bien, allons-y ! 344 00:24:56,537 --> 00:25:01,541 Arrêt. Les gars, arrêtez de déconner. Nous avons beaucoup de travail à faire. 345 00:25:02,084 --> 00:25:06,462 D'accord, les gens, faites attention, parce que Je ne veux pas devoir vous décevoir. 346 00:25:06,630 --> 00:25:09,048 Je pensais que tu ne croyais pas aux notes. 347 00:25:09,925 --> 00:25:13,344 Bien sûr, je crois aux notes. Je te testais. Vous avez réussi. 348 00:25:13,429 --> 00:25:16,222 Bon travail, Summer. Quatre étoiles et demie pour vous. 349 00:25:16,515 --> 00:25:20,935 Maintenant, écoutez, les enfants normaux aurait été ravi de se relâcher, 350 00:25:21,103 --> 00:25:24,480 mais pas vous les gars, parce que tu n'es pas normal. Tu es spécial. 351 00:25:24,648 --> 00:25:26,941 Parce que vous les gars avoir la bonne attitude, 352 00:25:27,109 --> 00:25:30,278 je pense qu'il est temps nous avons commencé notre nouveau projet de classe. 353 00:25:30,362 --> 00:25:31,905 -Un projet scientifique ? -Non. 354 00:25:32,114 --> 00:25:35,950 Ça s'appelle "Rock Band". 355 00:25:36,452 --> 00:25:38,953 -C'est un projet scolaire ? -Oui. 356 00:25:39,121 --> 00:25:40,371 Et c'est une exigence. 357 00:25:40,456 --> 00:25:43,458 Cela peut paraître facile, mais rien ne pourrait être plus difficile. 358 00:25:43,792 --> 00:25:49,047 Cela mettra votre tête et votre esprit à l'épreuve et votre cerveau aussi. 359 00:25:49,340 --> 00:25:51,299 D'autres écoles seront-elles en compétition ? 360 00:25:52,134 --> 00:25:54,093 On pourrait dire ça. 361 00:25:54,261 --> 00:25:56,846 On pourrait dire que chaque école dans l'état 362 00:25:56,931 --> 00:25:59,140 seront en compétition pour le premier prix. 363 00:25:59,308 --> 00:26:00,808 Quel est le prix ? 364 00:26:00,976 --> 00:26:06,314 Une victoire sera inscrite sur votre dossier permanent. Bonjour, Harvard, yo. 365 00:26:07,149 --> 00:26:10,151 Nous ne sommes pas censés pour commencer jusqu'au prochain trimestre, 366 00:26:10,319 --> 00:26:14,072 mais je pense que nous devrions prendre une longueur d'avance sur la concurrence, n'est-ce pas ? 367 00:26:14,198 --> 00:26:15,531 Je fais. 368 00:26:15,699 --> 00:26:18,618 -Qui d'autre veut tenter sa chance pour l'or ? -Je fais. 369 00:26:18,827 --> 00:26:22,372 D'accord. Mais si quelqu'un le découvre, nous serons disqualifiés. 370 00:26:22,539 --> 00:26:25,583 Alors gardons-le en bas, d'accord ? 371 00:26:25,668 --> 00:26:28,419 -Peut-on le dire à nos parents ? -Non! Fais-moi confiance. 372 00:26:28,504 --> 00:26:30,713 Ils ne veulent pas savoir. Gardez-le zippé. 373 00:26:30,798 --> 00:26:34,342 Très bien, les gars, passons à l'overdrive. 374 00:26:34,635 --> 00:26:36,344 Que sommes-nous censés faire, nous autres ? 375 00:26:37,179 --> 00:26:40,181 Asseyez-vous simplement et profitez de la magie du rock. 376 00:26:40,349 --> 00:26:42,558 Tu veux dire que nous ne sommes pas dans le groupe ? 377 00:26:44,812 --> 00:26:46,521 Maintenant, attendez maintenant. 378 00:26:46,689 --> 00:26:51,025 Juste parce que tu n'es pas dans le groupe ça ne veut pas dire que tu n'es pas dans le groupe. 379 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 Nous avons besoin de choristes. Qui peut chanter ? 380 00:26:55,614 --> 00:26:57,031 Toi, chante. 381 00:26:57,199 --> 00:26:58,616 Le soleil se lèvera demain 382 00:26:58,701 --> 00:27:00,368 Oui. 383 00:27:00,536 --> 00:27:04,038 Pariez votre dernier dollar que demain... 384 00:27:04,206 --> 00:27:08,626 Arrêtez. Vous l'avez, et moi non je sais même ce que c'est, mais vous l'avez. 385 00:27:08,836 --> 00:27:12,213 Et c'est pour ça que tu es dans le groupe. Toi, chante. 386 00:27:12,381 --> 00:27:17,218 Grâce incroyable 387 00:27:17,386 --> 00:27:21,931 Comme le son est doux 388 00:27:22,057 --> 00:27:23,308 Cela a sauvé... 389 00:27:23,392 --> 00:27:24,809 Arrête, avant que je commence à pleurer. 390 00:27:24,893 --> 00:27:28,146 J'ai trouvé l'ingrédient manquant. Vous êtes dans le groupe. 391 00:27:28,272 --> 00:27:30,732 -Je sais chanter. -Tu peux? 392 00:27:30,941 --> 00:27:32,942 Très bien, Summer, ceinture-le. 393 00:27:33,068 --> 00:27:36,988 Mémoire Tout seul au clair de lune... 394 00:27:37,156 --> 00:27:38,781 Arrêtez. Arrêt. D'accord. 395 00:27:38,991 --> 00:27:41,242 Bien. C'est plutôt bien. D'accord. 396 00:27:41,410 --> 00:27:44,704 -Je peux aussi jouer de la clarinette. -Je vais trouver quelque chose pour toi. 397 00:27:44,913 --> 00:27:49,375 Quand nous revenons du déjeuner, Je vais attribuer au reste d'entre vous des postes de tueur. 398 00:27:54,089 --> 00:27:56,591 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 399 00:27:56,800 --> 00:27:58,384 - Et voilà. -Merci. 400 00:27:58,510 --> 00:28:00,094 Vous êtes les bienvenus. 401 00:28:08,729 --> 00:28:11,189 -M. Schneebly ? -Ouais? 402 00:28:11,315 --> 00:28:12,648 Hé quoi de neuf? 403 00:28:13,442 --> 00:28:16,444 -Je ne pense pas que je devrais faire partie du groupe. -Pourquoi pas? 404 00:28:16,612 --> 00:28:20,073 Je ne suis pas assez cool. Les gens dans les groupes sont cool. Je ne suis pas cool. 405 00:28:20,240 --> 00:28:24,952 Mec, tu es cool. La façon dont vous jouez. Pourquoi dis-tu que tu n'es pas cool ? 406 00:28:26,205 --> 00:28:28,247 Personne ne me parle jamais. 407 00:28:28,916 --> 00:28:30,750 Eh bien, ces jours sont révolus, mon pote. 408 00:28:30,959 --> 00:28:33,669 Tu pourrais être le sac le plus laid et triste sur la planète, 409 00:28:33,837 --> 00:28:37,298 mais si tu es dans un groupe de rock, tu es le pyjama du chat. 410 00:28:37,466 --> 00:28:40,259 -Vous êtes les genoux de l'abeille. -Les genoux d'abeille ? 411 00:28:40,427 --> 00:28:42,095 Ouais, les genoux de l'abeille. 412 00:28:42,262 --> 00:28:44,222 Tu seras le gars le plus populaire de l'école. 413 00:28:44,807 --> 00:28:46,474 D'accord. Je vais le faire. 414 00:28:47,142 --> 00:28:52,230 Maintenant, écoutez. C'est un engagement important. Ne dis pas oui si tu vas t'évanouir. 415 00:28:52,648 --> 00:28:54,690 -Je ne le ferai pas. -Larry, 416 00:28:55,484 --> 00:28:57,151 bienvenue dans mon monde. 417 00:28:59,321 --> 00:29:00,863 Boom. 418 00:29:02,324 --> 00:29:04,534 Boum, quelques-uns de ceux-ci. Nulle part. 419 00:29:04,785 --> 00:29:08,788 Maintenant, donnez-moi une plateforme. Allons-y, allons-y aujourd'hui. 420 00:29:08,956 --> 00:29:10,289 Maintenant, fais-le-moi. 421 00:29:10,457 --> 00:29:12,750 -Soyons rock, rockons aujourd'hui. -C'est bien. 422 00:29:13,043 --> 00:29:14,085 Gifle-le. 423 00:29:15,170 --> 00:29:16,754 Tirez dessus. 424 00:29:16,839 --> 00:29:17,964 Kaboot. 425 00:29:18,924 --> 00:29:21,509 Nous y travaillerons plus tard. C'est une longue secousse. Allez-y. 426 00:29:22,302 --> 00:29:24,178 Bon coup de poing. 427 00:29:33,188 --> 00:29:35,565 Guitare solo, 428 00:29:36,150 --> 00:29:38,359 Attaque de Zack. Asseyez-vous. 429 00:29:39,695 --> 00:29:42,989 À la basse, Posh Spice. 430 00:29:43,157 --> 00:29:46,409 Aux claviers, Mr Cool. 431 00:29:46,577 --> 00:29:49,328 Et à la batterie, Spazzy McGee. 432 00:29:49,496 --> 00:29:52,081 OK, Blondie, Brace Face, 433 00:29:52,207 --> 00:29:54,542 tu chantes en back-up. 434 00:29:55,210 --> 00:30:00,840 Très bien, le dur à cuire, l'arrêt-court, Pantalons fantaisie, viens ici. 435 00:30:01,049 --> 00:30:02,550 Vous faites partie des services de sécurité. 436 00:30:02,718 --> 00:30:05,761 Assurez-vous que personne à l'extérieur sait ce que nous faisons. 437 00:30:05,888 --> 00:30:07,763 L'avenir du groupe dépend de vous. 438 00:30:07,931 --> 00:30:11,726 OK, ta première mission, insonoriser cette pièce. 439 00:30:12,060 --> 00:30:13,853 Allez-y. 440 00:30:14,062 --> 00:30:16,230 Puis-je être le styliste du groupe à la place ? 441 00:30:16,398 --> 00:30:18,232 Bien sûr que vous le pouvez, Fancy Pants. 442 00:30:18,400 --> 00:30:22,236 D'accord. Haut de carotte, Roadrunner, Sous-marin à la dinde, 443 00:30:22,404 --> 00:30:24,405 nous aurons beaucoup d'équipement. 444 00:30:24,573 --> 00:30:26,866 Nous parlons d'amplis, de guitares électriques, 445 00:30:27,075 --> 00:30:29,911 peut-être même des lasers et des machines à fumée. 446 00:30:30,120 --> 00:30:32,747 Maintenant, ton travail est de maîtriser le transport 447 00:30:32,873 --> 00:30:35,166 et le fonctionnement de cette technologie. 448 00:30:35,334 --> 00:30:39,295 Sans une équipe de roadies de premier ordre, nous n'aurons jamais de spectacle psychédélique, 449 00:30:39,379 --> 00:30:41,297 et je ne peux pas vivre avec ça, d'accord ? 450 00:30:41,590 --> 00:30:44,258 Je compte sur toi. Allez-y. Aller. 451 00:30:44,426 --> 00:30:46,427 D'accord. 452 00:30:46,595 --> 00:30:48,596 Vous trois, 453 00:30:50,098 --> 00:30:52,600 groupies. Et votre travail est simple. 454 00:30:53,060 --> 00:30:54,477 Adorez simplement le groupe. 455 00:30:55,020 --> 00:30:58,564 Tu vas faire des chapeaux, tu vas faire des T-shirts, 456 00:30:58,774 --> 00:31:02,193 toutes sortes de marchandises, ce qui m'amène à votre première mission. 457 00:31:02,277 --> 00:31:04,612 -Nommer le groupe. -Oui. 458 00:31:04,780 --> 00:31:07,281 D'accord. Asseyez-vous. 459 00:31:07,449 --> 00:31:13,579 Quant à moi, je chanterai le chant principal et déchiqueter la guitare. 460 00:31:13,705 --> 00:31:16,791 Attendez. N'est-ce pas un projet étudiant ? 461 00:31:17,918 --> 00:31:20,795 -Qu'est-ce que tu veux dire ? -Tu es censé faire partie du groupe ? 462 00:31:21,838 --> 00:31:25,132 Quoi, tu veux te débarrasser de moi ? Pourquoi, parce que je suis vieux ? 463 00:31:25,300 --> 00:31:27,468 Vous détestez les professeurs, c'est de ça que tu parles ? 464 00:31:28,428 --> 00:31:30,471 Okay, eh bien, les professeurs aiment jouer aussi. 465 00:31:30,639 --> 00:31:34,850 Et non seulement je vais jouer, Je suis El Capitano, et ce que je dis est valable. 466 00:31:35,018 --> 00:31:36,936 Alors mettez vos mains sur votre cœur. 467 00:31:39,815 --> 00:31:43,150 -Je prête allégeance. . . -Je prête allégeance. . . 468 00:31:43,318 --> 00:31:45,736 -. . .au groupe. . . -. . .au groupe. . . 469 00:31:45,904 --> 00:31:48,990 -. . .de M. Schneebly. -. . .de M. Schneebly. 470 00:31:49,074 --> 00:31:51,784 -Et ne se battra pas. . . -Et ne se battra pas. . . 471 00:31:51,868 --> 00:31:55,288 -. . .pour un contrôle créatif. -. . .pour un contrôle créatif. 472 00:31:55,455 --> 00:31:57,498 Et je m'en remettrai à lui sur toutes les questions 473 00:31:57,666 --> 00:32:00,293 lié à la direction musicale du groupe. 474 00:32:00,669 --> 00:32:04,046 -Et je m'en remettrai à lui. . . -Direction. . . 475 00:32:07,342 --> 00:32:08,593 Allons-y ! 476 00:32:25,485 --> 00:32:28,195 -Matin, été. -Groupie ? 477 00:32:28,363 --> 00:32:31,949 -Quel est le problème? -Tu veux que je sois une groupie ? 478 00:32:32,034 --> 00:32:35,911 -La groupie est un métier important. -J'ai fait des recherches sur les groupies sur Internet. 479 00:32:35,996 --> 00:32:38,039 Ce sont des salopes. Ils couchent avec le groupe. 480 00:32:38,165 --> 00:32:41,042 Non, ce n'est pas vrai. Ce sont comme des pom-pom girls. 481 00:32:41,418 --> 00:32:45,296 Je ne veux pas être une pom-pom girl. Écoute, ma mère est mère de chambre, 482 00:32:45,464 --> 00:32:48,132 et elle ne sera pas heureuse quand elle entend parler de ça. 483 00:32:49,051 --> 00:32:52,511 Okay, je ne voulais pas dire ça devant les autres enfants, 484 00:32:52,679 --> 00:32:54,889 mais j'ai pris une position spéciale juste pour toi. 485 00:32:55,182 --> 00:32:57,141 C'est le travail le plus important de tous. 486 00:32:57,726 --> 00:32:59,018 Responsable du groupe. 487 00:32:59,603 --> 00:33:01,479 -Le manager du groupe ? -Oh ouais. 488 00:33:01,605 --> 00:33:02,938 Qu'est ce que c'est? 489 00:33:03,106 --> 00:33:05,900 Je vais être occupé à sortir, donc c'est à toi de décider 490 00:33:06,026 --> 00:33:08,361 pour être sûr tout le monde fait son travail. 491 00:33:08,528 --> 00:33:10,905 Summer, tu es responsable de tout. 492 00:33:12,407 --> 00:33:14,784 -D'accord. -D'accord. 493 00:33:16,244 --> 00:33:19,955 Très bien, ayez l'air vivant. Écoutez. 494 00:33:20,123 --> 00:33:22,750 La première chose que tu fais quand tu crées un groupe. . . 495 00:33:22,918 --> 00:33:27,213 M. Schneebly, avant de commencer, ne devrais-je pas d'abord prendre part aux présences ? 496 00:33:27,964 --> 00:33:29,757 D'accord, très bien. 497 00:33:33,345 --> 00:33:35,763 D'accord. Maintenant. 498 00:33:35,931 --> 00:33:37,598 -Michelle ? -Ici. 499 00:33:37,766 --> 00:33:40,434 -D'accord. Et Marco ? -Ici. 500 00:33:40,602 --> 00:33:44,063 D'accord. Été. Ici. 501 00:33:44,272 --> 00:33:46,440 -Voyons. Tomika ? -Nous sommes tous là. 502 00:33:46,608 --> 00:33:52,738 La première chose que tu fais quand tu commences un groupe, c'est parler de vos influences. 503 00:33:52,864 --> 00:33:56,951 C'est comme ça qu'on détermine quel genre du groupe à devenir. Alors, qui aimes-tu ? 504 00:33:57,661 --> 00:34:00,079 -Une blonde ? -Christina Aguilera. 505 00:34:00,288 --> 00:34:03,082 OMS? Non, allez. Quoi? 506 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 -Toi, Arrêt-court. -Puff papa. 507 00:34:06,086 --> 00:34:09,463 -Faux. Gamelle? -Liza Minnelli? 508 00:34:10,132 --> 00:34:11,966 Qu'est-ce que tu es. . . Vous les gars! 509 00:34:12,092 --> 00:34:14,385 Ce projet s'appelle "Rock Band". 510 00:34:14,553 --> 00:34:17,138 Je parle de groupes qui rockent. 511 00:34:17,347 --> 00:34:19,598 Led Zeppelin. 512 00:34:24,646 --> 00:34:27,273 Ne me dites pas vous les gars Je n'ai jamais sorti la Led. 513 00:34:27,441 --> 00:34:29,650 Jimmy Page, Robert Plant? 514 00:34:29,818 --> 00:34:32,027 Ça vous dit quelque chose ? 515 00:34:32,195 --> 00:34:33,988 Et le sabbat ? 516 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 AC/DC ? 517 00:34:36,450 --> 00:34:37,992 Motoriste ? 518 00:34:38,160 --> 00:34:40,828 Oh, qu'est-ce qu'ils enseignent dans cet endroit ? 519 00:34:41,997 --> 00:34:45,499 Summer, tu es la classe peu importe, allez au tableau. 520 00:34:45,667 --> 00:34:47,001 Factotum. 521 00:34:47,878 --> 00:34:49,503 "Facteur". 522 00:34:49,671 --> 00:34:51,380 Nouvel horaire. 523 00:34:51,506 --> 00:34:55,217 8. 15h à 22h00, Histoire du rock. 524 00:34:55,427 --> 00:34:59,889 de 10h00 à 11h00, Appréciation et théorie du rock. 525 00:35:00,056 --> 00:35:02,516 Puis répétition du groupe jusqu'à la fin de la journée. 526 00:35:02,684 --> 00:35:05,019 - Et les mathématiques ? -Non. Pas important. 527 00:35:05,145 --> 00:35:07,188 -Les cultures du monde ? -Pas important. 528 00:35:07,314 --> 00:35:10,357 Nous devons nous concentrer. Tu ne veux pas gagner ce concours ? 529 00:35:10,442 --> 00:35:11,942 C'est prestigieux. 530 00:35:13,028 --> 00:35:14,069 Question. 531 00:35:14,571 --> 00:35:16,697 Comment sommes-nous notés dans tout ça ? 532 00:35:17,199 --> 00:35:21,410 Puisque je suis manager du groupe, et que j'ai la plus grande responsabilité, non. . . 533 00:35:21,536 --> 00:35:26,165 Summer, si tu notes, je t'enverrai tu retournes en première année. Vous l'avez compris ? 534 00:35:26,374 --> 00:35:29,794 -Retournez à votre place maintenant. -Bien. 535 00:35:30,170 --> 00:35:34,048 -A quoi va-t-on jouer ? -Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. 536 00:35:34,174 --> 00:35:36,926 Nous avons du matériel génial, que j'ai écrit. 537 00:35:37,177 --> 00:35:38,344 Écoutons-le. 538 00:35:39,888 --> 00:35:42,890 -Quoi? -Ecoutons ta chanson. 539 00:35:43,225 --> 00:35:45,059 Tu veux entendre ma chanson ? 540 00:35:45,393 --> 00:35:47,478 Je te jouerai ma chanson, si tu veux. 541 00:35:48,188 --> 00:35:51,065 Le truc, c'est que Je veux juste que tu gardes à l'esprit, 542 00:35:51,191 --> 00:35:53,400 Je l'ai écrit en 1 à 5 minutes. 543 00:35:53,902 --> 00:35:58,113 -Ce n'est pas fait. Vous pourriez ne pas aimer. . . -Joue juste la chanson, Schneebly. 544 00:35:58,240 --> 00:36:02,660 D'accord, je vais le chanter pour toi, mais laissez-moi entrer dans la zone. 545 00:36:02,744 --> 00:36:05,204 Je n'avais pas prévu de le dévoiler, 546 00:36:05,747 --> 00:36:08,082 mais je vais le chanter. 547 00:36:09,459 --> 00:36:12,586 Bout de la langue, dents et lèvres. 548 00:36:16,925 --> 00:36:18,217 D'accord. 549 00:36:18,426 --> 00:36:19,802 Ça commence, 550 00:36:19,970 --> 00:36:22,012 une scène sombre, 551 00:36:22,180 --> 00:36:23,931 et puis un faisceau de lumière, 552 00:36:24,099 --> 00:36:27,142 et tu peux me voir moi et ma guitare. 553 00:36:31,189 --> 00:36:33,774 À la fin des temps 554 00:36:33,942 --> 00:36:37,236 Il y avait un homme qui connaissait la route 555 00:36:37,445 --> 00:36:42,449 Et l'écriture était écrit sur la pierre 556 00:36:42,617 --> 00:36:45,786 Et puis une fine couche de brouillard arrive autour de mes chevilles. 557 00:36:45,954 --> 00:36:49,582 Les roadies, ça veut dire de la neige carbonique. Nous en parlerons plus tard. 558 00:36:49,749 --> 00:36:52,459 Dans les temps anciens 559 00:36:52,627 --> 00:36:55,129 Un artiste a ouvert la voie 560 00:36:55,255 --> 00:37:00,467 Mais personne ne semblait comprendre 561 00:37:01,011 --> 00:37:02,845 Carillon, Freddy. 562 00:37:03,013 --> 00:37:05,806 Dans son cœur, il savait 563 00:37:05,974 --> 00:37:09,018 L'artiste doit être vrai 564 00:37:09,185 --> 00:37:13,981 Mais la légende du loyer était bien en retard 565 00:37:14,149 --> 00:37:16,859 Et puis, Katie, vous entrez avec la basse. 566 00:37:21,656 --> 00:37:26,827 Eh bien, tu penses que tout ira bien sans moi, mais tu es à moi 567 00:37:26,995 --> 00:37:29,830 Tu penses que tu peux vire-moi du groupe 568 00:37:29,998 --> 00:37:32,666 Et puis, Zack, tu entres avec un fondeur de visage. 569 00:37:35,670 --> 00:37:37,004 D'accord? 570 00:37:37,172 --> 00:37:39,381 Eh bien, il n'y a qu'un seul problème 571 00:37:39,591 --> 00:37:42,009 Le groupe est à moi 572 00:37:42,177 --> 00:37:46,972 Comment peux-tu me mettre dehors de quoi est à moi ? 573 00:37:47,098 --> 00:37:48,474 Et puis. . . 574 00:37:48,642 --> 00:37:51,101 Hawaï Five-O. Avez-vous déjà vu ce spectacle ? 575 00:37:51,269 --> 00:37:53,187 D'accord, eh bien, il y a un solo de batterie qui va dedans. . . 576 00:37:54,689 --> 00:37:56,690 Tu n'es pas hardcore 577 00:37:56,858 --> 00:37:58,692 Sauf si tu vis hardcore 578 00:37:58,860 --> 00:38:01,195 Et je veux les choristes être comme. . . 579 00:38:01,321 --> 00:38:04,031 Eh bien, tu n'es pas hardcore Non, tu n'es pas hardcore 580 00:38:04,115 --> 00:38:07,034 A moins que tu vives... Sauf si tu vis hardcore 581 00:38:07,369 --> 00:38:11,830 Mais la légende du loyer c'était vraiment hardcore 582 00:38:11,998 --> 00:38:14,583 Boum ! Grosse vieille explosion. 583 00:38:14,709 --> 00:38:17,252 Certains, comme des confettis, tombent. 584 00:38:17,420 --> 00:38:20,339 C'est tout ce que j'ai jusqu'à présent. C'est un travail en cours. 585 00:38:20,548 --> 00:38:23,884 J'ai bien aimé, M. Schneebly. Je pensais que c'était vraiment accrocheur. 586 00:38:25,387 --> 00:38:27,137 Merci. 587 00:38:27,847 --> 00:38:30,557 Mme? Nous sommes arrivés avec quelques noms pour le groupe. 588 00:38:30,725 --> 00:38:33,227 -Ouais? Frappez-moi. -Les bourdons ? 589 00:38:33,353 --> 00:38:35,437 -Non, c'est une poule mouillée. -Les Koalas ? 590 00:38:35,647 --> 00:38:37,898 De quoi parles-tu? C'est une poule mouillée. 591 00:38:38,066 --> 00:38:40,359 Je dois parler au principal Mullins. 592 00:38:40,568 --> 00:38:43,237 Salut, Mlle Mullins. Bonjour. Comment ça va ? 593 00:38:43,363 --> 00:38:45,906 -Que diriez-vous de "Rectum de porc" ? -Michelle ! 594 00:38:46,074 --> 00:38:47,700 C'est un projet scientifique. 595 00:38:47,867 --> 00:38:52,246 Écoute, Ros, je pensais sur l'organisation d'une sortie scolaire. 596 00:38:52,372 --> 00:38:54,748 -Qu'est-ce que tu en penses ? -Eh bien, 597 00:38:54,916 --> 00:38:58,168 les substituts, en règle générale, n’organisez pas de sorties sur le terrain. 598 00:38:58,253 --> 00:39:00,838 Mais je pense que je serai là pendant un moment. 599 00:39:00,964 --> 00:39:03,924 Eh bien, cela reste à voir. 600 00:39:04,092 --> 00:39:06,552 -Avez-vous rencontré nos autres professeurs ? -Non. 601 00:39:06,720 --> 00:39:10,139 Mais les enfants pourraient apprendre en sortant de la classe. 602 00:39:10,306 --> 00:39:13,600 C'est plus compliqué que ça. Il y a des problèmes de sécurité. 603 00:39:13,768 --> 00:39:17,187 Les parents doivent être informés. C'est contraire à la politique de l'école. 604 00:39:17,355 --> 00:39:20,274 Monsieur S, j'ai beaucoup d'idées. 605 00:39:20,442 --> 00:39:23,736 Et tout le monde en magenta avec des perles et des paillettes ? 606 00:39:23,903 --> 00:39:26,572 Billy, je parle au principal Mullins. 607 00:39:26,740 --> 00:39:28,782 -Oh, salut. -Guillaume. 608 00:39:29,075 --> 00:39:30,617 Je vais faire quelques échantillons. 609 00:39:31,202 --> 00:39:35,122 Tout le monde, voici Ned Schneebly. Il couvre Gail. 610 00:39:35,290 --> 00:39:38,292 Gabe Green. Il enseigne en deuxième. Jane Lemmons, quatrième. 611 00:39:38,418 --> 00:39:39,793 Bob est notre professeur d'éducation physique. 612 00:39:39,961 --> 00:39:42,379 -Roberta est notre bibliothécaire. -Comment vas-tu? 613 00:39:42,589 --> 00:39:45,215 - Voulez-vous nous rejoindre, M. Schneebly ? -Ouais. 614 00:39:45,300 --> 00:39:49,970 -Est-ce que j'ai bien dit ? "Schneeblement" ? -En fait, c'est "Schnayblay". 615 00:39:50,221 --> 00:39:52,139 Nous parlions justement des tests. 616 00:39:52,307 --> 00:39:55,350 Quel test trouvez-vous le plus efficace, le TASS ou le Wilson-Binet ? 617 00:39:56,644 --> 00:39:59,646 Je dis pas de tests, et je vais te dire pourquoi, Joe. 618 00:39:59,814 --> 00:40:02,816 -Gabé. -Gabé. je crois 619 00:40:02,984 --> 00:40:05,903 que les enfants sont l'avenir. 620 00:40:06,029 --> 00:40:07,905 Maintenant, vous pouvez bien leur apprendre, 621 00:40:07,989 --> 00:40:10,324 mais tu dois les laisser ouvrir la voie. 622 00:40:10,825 --> 00:40:13,327 Laisse le rire des enfants 623 00:40:13,453 --> 00:40:15,454 rappelle-nous simplement comment nous étions. 624 00:40:15,830 --> 00:40:18,540 C'est ce que j'ai décidé il y a longtemps. 625 00:40:19,501 --> 00:40:21,168 N'est-ce pas une chanson ? 626 00:40:22,212 --> 00:40:25,464 Non, je ne pense pas. Non. 627 00:40:25,673 --> 00:40:27,007 -Non ? -Non, ce n'est pas le cas. 628 00:40:27,175 --> 00:40:28,801 Vous êtes sûr? 629 00:40:31,429 --> 00:40:37,851 Alors tu penses que tout ira bien sans moi, mais tu es à moi 630 00:40:38,019 --> 00:40:42,856 Tu penses que tu peux vire-moi du groupe 631 00:40:44,025 --> 00:40:47,361 Eh bien, il n'y a qu'un seul problème 632 00:40:47,529 --> 00:40:50,447 Le groupe est à moi 633 00:40:50,657 --> 00:40:54,701 Comment peux-tu me mettre dehors de quoi est à moi ? 634 00:40:54,869 --> 00:40:56,203 Tout le monde. 635 00:40:56,371 --> 00:40:59,456 -Parce que tu n'es pas hardcore -Non, tu n'es pas hardcore 636 00:40:59,666 --> 00:41:02,668 -Sauf si tu vis hardcore -Sauf si tu vis hardcore 637 00:41:02,836 --> 00:41:07,881 Mais la légende du loyer c'était vraiment hardcore 638 00:41:08,049 --> 00:41:10,050 Très bien. Bien. Arrêt. 639 00:41:10,218 --> 00:41:12,010 D'accord, Freddy, c'était génial. 640 00:41:12,178 --> 00:41:14,721 Tu es rock, mais c'est un peu bâclé. 641 00:41:14,889 --> 00:41:17,266 Serrez les vis, d'accord ? 642 00:41:17,433 --> 00:41:20,686 Zack, mec, c'est quoi cette raideur, mec ? 643 00:41:20,854 --> 00:41:24,398 Vous avez l'air un peu robotronique. D'accord? 644 00:41:24,524 --> 00:41:27,526 Graissons les charnières et écoutons, 645 00:41:27,735 --> 00:41:30,529 lâche-goosey, bébé, lâche-goosey. 646 00:41:30,738 --> 00:41:34,408 -Je joue comme tu me l'as dit. -Je sais. C'est parfait. 647 00:41:34,534 --> 00:41:38,537 Mais le rock, c'est la passion, mec. Où est la joie ? 648 00:41:38,746 --> 00:41:42,499 Vous êtes le guitariste principal. Nous sommes je compte sur toi pour le style, mon frère. 649 00:41:42,709 --> 00:41:46,420 Alors essayez cette technique ancienne. C'est ce qu'on appelle la « position de puissance ». 650 00:41:46,588 --> 00:41:49,047 C'est ça. Vous possédez l'univers. 651 00:41:49,215 --> 00:41:51,717 Maintenant, donnez-moi un accord E. Allez-y. . . 652 00:41:52,427 --> 00:41:54,553 Mais laissez-moi entendre. . . 653 00:41:55,305 --> 00:41:59,725 Ouais, maintenant lève ton gobelet de roche. C'est un toast à ceux qui rockent. 654 00:41:59,893 --> 00:42:03,353 Maintenant, souris et hoche la tête et laisse-moi voir tes yeux écarquillés 655 00:42:03,521 --> 00:42:05,772 comme s'il y avait quelque chose qui ne va pas. Ouais ! 656 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 Faites-le à nouveau. Donne-moi ça. . . 657 00:42:09,569 --> 00:42:12,654 C'est de cela que je parle. D'accord, recommençons. 658 00:42:12,864 --> 00:42:15,324 Extrait de "Tu n'es pas hardcore". Un deux trois. 659 00:42:15,491 --> 00:42:18,327 -Tu n'es pas hardcore -Non, tu n'es pas hardcore 660 00:42:18,494 --> 00:42:21,538 -Sauf si tu vis hardcore -Sauf si tu vis hardcore 661 00:42:21,748 --> 00:42:26,293 Et la légende du loyer c'était vraiment hardcore 662 00:42:26,461 --> 00:42:28,962 Ouais ! Maintenant, nous basculons. 663 00:42:29,130 --> 00:42:32,758 Votre devoir est d'écouter sur de la vraie musique. Laissez-vous inspirer. 664 00:42:32,926 --> 00:42:35,135 Pour Blondie, Blondie. 665 00:42:35,303 --> 00:42:38,472 Pour Lawrence, oui. C'est le nom du groupe. 666 00:42:38,640 --> 00:42:41,308 Écoutez le clavier en solo au rond-point. 667 00:42:41,476 --> 00:42:45,395 Ça va exploser la musique classique dehors tes fesses. 668 00:42:45,563 --> 00:42:48,273 D'accord, pour toi, Rush, 21h12. 669 00:42:48,399 --> 00:42:52,402 Neil Peart, l'un des grands batteurs de tous les temps. Étudiez. 670 00:42:53,196 --> 00:42:56,782 -On va faire une bêtise tous les jours ? -On ne plaisante pas. 671 00:42:56,950 --> 00:42:58,700 Nous créons une fusion musicale. 672 00:42:58,910 --> 00:43:01,078 Est-ce qu'on va faire ça tous les jours ? 673 00:43:01,204 --> 00:43:03,622 Ouais. Habituez-vous-y. 674 00:43:04,332 --> 00:43:07,918 OK, et pour toi, Jimi Hendrix, Axe : Audacieux comme l’amour. 675 00:43:08,419 --> 00:43:11,838 -Êtes-vous enthousiasmé par le projet ? -Bien sûr. 676 00:43:12,006 --> 00:43:14,466 "Bien sûr"? Hé. Attendez. Quoi de neuf? Es-tu. . . 677 00:43:14,801 --> 00:43:17,928 Tu es le guitariste principal d'un groupe de rock incroyable. 678 00:43:18,179 --> 00:43:20,806 -C'est un rêve devenu réalité pour toi. -D'accord. 679 00:43:21,599 --> 00:43:24,643 D'accord. Je te verrai. 680 00:43:24,852 --> 00:43:28,188 -Mme? -Hé, Tomika, quoi de neuf ? 681 00:43:28,523 --> 00:43:32,526 -Je ne veux pas être un roadie. -Pourquoi pas? C'est un travail important. 682 00:43:33,653 --> 00:43:35,195 D'accord. Bien. . . 683 00:43:35,363 --> 00:43:37,614 Tu veux être la sécurité ? 684 00:43:38,199 --> 00:43:39,533 Je veux être chanteur. 685 00:43:40,368 --> 00:43:41,535 Un chanteur ? 686 00:43:42,537 --> 00:43:44,830 D'accord. Chante-moi quelque chose. 687 00:43:47,417 --> 00:43:50,043 Je ne peux pas te laisser être chanteur si tu ne sais pas chanter. 688 00:43:50,211 --> 00:43:54,548 Tu m'as dit de te laisser tranquille 689 00:43:54,674 --> 00:43:58,885 Mon papa a dit : "Viens à la maison" 690 00:43:59,053 --> 00:44:03,223 Mon médecin m'a dit : "Vas-y doucement" 691 00:44:03,391 --> 00:44:06,268 Mais ton amour est bien trop fort 692 00:44:06,436 --> 00:44:11,398 Je suis soudé à ta chaîne, chaîne, chaîne... 693 00:44:11,691 --> 00:44:15,485 Oh, mon Dieu. Belles pipes, Tomika. 694 00:44:15,570 --> 00:44:18,739 Pourquoi n'as-tu pas levé la main quand je cherchais des chanteurs ? 695 00:44:19,365 --> 00:44:20,699 Vous y êtes. 696 00:44:20,908 --> 00:44:25,078 Bienvenue à bord. D'accord, parfait. Pink Floyd, la face cachée de la lune. 697 00:44:25,246 --> 00:44:28,415 Écoutez le solo vocal sur Le grand concert dans le ciel. 698 00:44:28,583 --> 00:44:31,710 D'accord? D'accord. 699 00:44:41,095 --> 00:44:42,763 En route pour le travail. 700 00:44:42,972 --> 00:44:44,765 Au revoir. 701 00:44:55,109 --> 00:44:57,319 Vous pouvez jouer de la musique après tes devoirs, 702 00:44:57,487 --> 00:44:59,654 après vos corvées, mais pas avant. 703 00:44:59,822 --> 00:45:03,658 Zack! Zack, ne t'éloigne pas de moi quand je te parle. 704 00:45:03,826 --> 00:45:05,744 C'est très impoli. D'accord? 705 00:45:05,953 --> 00:45:08,622 Dernière chose. . . Guitare après les devoirs et les corvées, 706 00:45:08,790 --> 00:45:11,041 et seulement ce que Miss Sheinkopf vous donne. 707 00:45:11,209 --> 00:45:13,126 -Plus de musique rock. D'accord? -D'accord. 708 00:45:13,294 --> 00:45:14,461 Très bien, va en classe. 709 00:45:15,546 --> 00:45:16,963 Regardez cette attitude. 710 00:45:17,799 --> 00:45:20,008 Avez-vous une autre couverture ? 711 00:45:22,220 --> 00:45:24,012 C'est bien. 712 00:45:31,312 --> 00:45:34,731 D'accord. Tout le monde, le cours a commencé. 713 00:45:34,941 --> 00:45:36,274 Et tu sais quoi ? 714 00:45:36,442 --> 00:45:38,819 Vous avez fait vraiment bien ici. 715 00:45:39,028 --> 00:45:41,655 Si je devais te donner une note, Je te donnerais un A. 716 00:45:41,781 --> 00:45:45,534 Mais c'est là le problème. Le rock ne consiste pas à rendre les choses parfaites. 717 00:45:45,701 --> 00:45:47,994 Qui peut me dire de quoi il s'agit réellement ? 718 00:45:49,330 --> 00:45:50,997 Frankie ? 719 00:45:51,791 --> 00:45:55,168 - Marquer des poussins ? -Non. Voir? Non. 720 00:45:55,336 --> 00:45:57,212 -Éléni ? -Se perdre. 721 00:45:57,547 --> 00:45:59,673 Non, allez. Non. 722 00:45:59,799 --> 00:46:02,008 -Léonard. - Le coller à l'Homme ? 723 00:46:02,176 --> 00:46:04,678 Oui! Mais tu ne peux pas simplement le dire, mec. 724 00:46:04,804 --> 00:46:07,180 Tu dois le sentir dans ton sang et dans tes tripes. 725 00:46:07,348 --> 00:46:09,975 Si tu veux rocker, tu dois enfreindre les règles. 726 00:46:10,143 --> 00:46:13,603 Tu dois te mettre en colère contre The Man, et en ce moment, je suis l'homme. 727 00:46:13,771 --> 00:46:17,691 C'est vrai, je suis l'homme, et qui a le courage de me gronder ? 728 00:46:17,817 --> 00:46:21,319 -Qui va me gronder ? - Ferme ta gueule, Schneebly ! 729 00:46:21,863 --> 00:46:24,322 C'est ça, Freddy. C'est ça. 730 00:46:24,490 --> 00:46:27,617 -Qui peut le surpasser ? -Sortez d'ici, idiot. 731 00:46:27,785 --> 00:46:28,827 Oui, Alicia. 732 00:46:30,037 --> 00:46:33,123 Tu es une blague. Tu es le pire professeur que j'ai jamais eu. 733 00:46:33,291 --> 00:46:35,041 L'été, c'est génial. 734 00:46:35,209 --> 00:46:38,628 -J'aime la livraison. J'ai ressenti ta colère. -Merci. 735 00:46:38,713 --> 00:46:40,297 Tu es un gros perdant et tu as une odeur corporelle. 736 00:46:41,841 --> 00:46:44,426 D'accord. D'accord. 737 00:46:44,594 --> 00:46:47,304 -Maintenant, tout le monde est gentil et énervé ? -Ouais ! 738 00:46:47,430 --> 00:46:49,306 Bien. Il est temps d'écrire une chanson rock. 739 00:46:49,390 --> 00:46:53,226 Maintenant, qu'est-ce qui te rend fou plus que tout au monde ? 740 00:46:56,397 --> 00:46:58,064 -Gamelle? -Toi. 741 00:46:58,399 --> 00:47:00,817 Nous m'avons déjà grondé. Passons à autre chose. 742 00:47:00,902 --> 00:47:04,905 -Tu es ringard et je te déteste. -D'accord, tu me vois après les cours. 743 00:47:05,198 --> 00:47:08,158 -Toi. Gordon. -Pas d'allocation. 744 00:47:09,744 --> 00:47:14,247 Je n'ai reçu aucune allocation aujourd'hui Alors maintenant, je suis vraiment énervé 745 00:47:14,540 --> 00:47:17,167 Tu vois ce que je veux dire ? Qu'est-ce qui te rend fou d'autre ? 746 00:47:17,335 --> 00:47:18,960 -Michelle ? -Corvées. 747 00:47:19,587 --> 00:47:24,424 Je devais faire mes corvées aujourd'hui Donc je suis vraiment énervé 748 00:47:24,592 --> 00:47:27,469 -Quoi d'autre ? -Des intimidateurs. 749 00:47:27,553 --> 00:47:32,599 Vous tous, les tyrans, éloignez-vous de mon chemin parce que je suis vraiment énervé 750 00:47:35,770 --> 00:47:37,687 Alors, que diriez-vous à un intimidateur ? 751 00:47:37,855 --> 00:47:39,773 -Zack ? -Je ne sais pas. 752 00:47:39,941 --> 00:47:43,610 Maintenant, allez. Si quelqu'un était dans votre grill, que diriez-vous ? 753 00:47:44,111 --> 00:47:45,529 Je ne sais pas. 754 00:47:45,613 --> 00:47:47,948 S'ils vous bousculaient, que diriez-vous ? 755 00:47:48,241 --> 00:47:49,616 « Descendez » ? 756 00:47:50,576 --> 00:47:54,704 Descendez ! Descendez ! Descendez ! Descendez ! 757 00:47:54,872 --> 00:47:56,248 Tout le monde! 758 00:47:56,415 --> 00:48:01,503 Descendez ! Descendez ! Descendez ! Descendez ! 759 00:48:02,255 --> 00:48:07,676 Si je fais ce que tu dis Je pourrais me transformer en robot 760 00:48:07,885 --> 00:48:11,805 Faire ma corvée jour après jour Et ils ne veulent pas de lèvre 761 00:48:11,973 --> 00:48:18,228 Non ! Alors descendez ! Descendez ! Descendez ! Descendez ! Descendez ! 762 00:48:18,396 --> 00:48:19,688 Descendez, tout le monde. 763 00:48:19,855 --> 00:48:25,110 Descendez ! Descendez ! Descendez ! Descendez ! 764 00:48:33,286 --> 00:48:38,331 D'accord. Maintenant, ça était une chanson rock parfaitement décente. 765 00:48:43,004 --> 00:48:45,714 Grazie. Grazie. 766 00:48:46,173 --> 00:48:50,427 Oh ouais. J'étais si près d'obtenir une chaise à la Philharmonie polonaise, 767 00:48:50,553 --> 00:48:54,514 et j'ai cloué l'audish, mais je ne l'ai pas compris. Devinez qui l'a fait. 768 00:48:54,682 --> 00:48:58,184 Le cousin de Yo-Yo Ma, petit "népotis". 769 00:48:58,352 --> 00:49:01,479 Quoi qu'il en soit, j'ai juste décidé d'abandonner et devenir enseignant, 770 00:49:01,647 --> 00:49:04,858 parce que ceux qui ne peuvent pas le faire, enseignent. 771 00:49:04,984 --> 00:49:09,154 Et ceux qui ne peuvent pas enseigner, enseigner la gymnastique. Ai-je raison ? 772 00:49:14,201 --> 00:49:17,454 -Je plaisante. -Mignon. 773 00:49:17,580 --> 00:49:19,706 -Hé, M. Schneebly. -Hé, Zack. 774 00:49:19,874 --> 00:49:22,375 C'était une leçon vraiment cool aujourd'hui. 775 00:49:22,543 --> 00:49:23,877 Eh bien, merci, mec. 776 00:49:24,086 --> 00:49:26,171 -Je te reverrai en classe. -D'accord. 777 00:49:55,576 --> 00:49:59,245 Retournez-le, retournez-le, retournez-le, retournez-le ! Non, non, non. 778 00:51:42,349 --> 00:51:45,685 Je dis juste, nommez deux grands batteurs de filles. 779 00:51:45,853 --> 00:51:48,521 Sheila E? Meg Blanc des Rayures Blanches ? 780 00:51:48,689 --> 00:51:51,483 - Elle ne sait pas jouer du tambour. -Elle est meilleure que toi. 781 00:51:51,650 --> 00:51:53,151 Au moins, elle a du rythme. 782 00:51:53,360 --> 00:51:57,447 Freddy, où sont tes manches ? Et qu'as-tu fait à tes cheveux ? 783 00:51:57,615 --> 00:52:01,743 -Ça s'appelle du punk. -Eh bien, ce n'est pas un uniforme scolaire. 784 00:52:04,038 --> 00:52:08,166 -Mlle Mullins, vous êtes l'Homme. -Merci, Frankie. 785 00:52:16,217 --> 00:52:18,051 Bonjour. Juste un rappel. 786 00:52:18,177 --> 00:52:19,761 La soirée des parents approche, 787 00:52:19,845 --> 00:52:22,472 et j'attends que tout le monde avoir une présentation. 788 00:52:22,848 --> 00:52:24,766 Quoi? Chaud! 789 00:52:27,895 --> 00:52:29,854 -Ça va ? -C'est bon. 790 00:52:30,898 --> 00:52:33,775 Comme vous le savez, c'est l'événement le plus important de l'année. 791 00:52:34,193 --> 00:52:36,653 Les parents scrutent chacun de nos mouvements, 792 00:52:36,737 --> 00:52:41,407 donc je trouve qu'il est préférable de trop se préparer. Droite? 793 00:52:41,575 --> 00:52:43,868 La meilleure défense est une bonne attaque. 794 00:52:44,703 --> 00:52:47,413 Et Roberta, maintenant que je te vois. . . 795 00:52:48,207 --> 00:52:51,709 Hé, est-ce qu'elle est toujours comme ça ? 796 00:52:52,753 --> 00:52:54,754 Oh ouais. 797 00:52:55,589 --> 00:52:59,259 Sauf la fois où elle s'est saoulée au dîner des anciens. 798 00:53:00,594 --> 00:53:02,303 Vous auriez dû voir ça. 799 00:53:02,513 --> 00:53:06,975 Elle s'est levée sur la table et a usurpé l'identité de Stevie Nicks. 800 00:53:07,142 --> 00:53:09,227 Et elle n'était pas mauvaise. 801 00:53:09,436 --> 00:53:13,398 Rappelez-vous qu'elle a pris la nappe et tournoyé avec ? 802 00:53:13,566 --> 00:53:15,733 . . .qui était sur le plateau de dinde 803 00:53:15,901 --> 00:53:19,571 qui ont été touchés sur le plateau de beurre de cacahuète et de gelée. 804 00:53:19,738 --> 00:53:23,825 Maintenant, je sais que tu sais qu'il s'agit d'un problème grave. 805 00:53:29,915 --> 00:53:31,457 Clair. 806 00:53:31,792 --> 00:53:33,960 Allez. Allez! Allez! Allez! 807 00:53:48,934 --> 00:53:51,311 Très bien, les gars. Est-ce que tout le monde est prêt ? 808 00:53:51,520 --> 00:53:53,980 -Ouais. - Attachez-vous. Faisons ça. 809 00:54:01,989 --> 00:54:04,574 Oh, mec, cool. 810 00:54:14,293 --> 00:54:17,170 Trois à la fois. C'est très intelligent. 811 00:54:19,673 --> 00:54:24,677 En 1 492, Colomb parcourait l'océan... 812 00:54:24,845 --> 00:54:28,514 -Bleu. -Bleu. C'est exact. 813 00:54:28,682 --> 00:54:33,144 D'accord. Or, Columbus avait trois bateaux. La Niña, la... 814 00:54:35,147 --> 00:54:36,731 -Gordon ? -La Pinta. 815 00:54:36,815 --> 00:54:39,651 Pinta, c'est vrai. Et... 816 00:54:39,818 --> 00:54:42,028 -Marco ? -Sainte Marina ? 817 00:54:42,112 --> 00:54:43,988 La Sainte Marina. 818 00:54:44,156 --> 00:54:47,116 C'est bien. En fait, c'est Santa María. 819 00:54:47,242 --> 00:54:49,410 D'accord. Maintenant, tu as... 820 00:54:49,578 --> 00:54:52,288 -Écoute. Faites attention, les enfants. -Elle est partie. 821 00:54:52,373 --> 00:54:54,248 Je n'ai pas peur de te rater. 822 00:54:54,458 --> 00:54:55,833 Quoi de neuf, mec ? 823 00:54:56,001 --> 00:54:58,002 Regarde ces petits enfants, mec. 824 00:54:58,170 --> 00:55:00,380 -Hé, tais-toi. -Oh, désolé. 825 00:55:00,547 --> 00:55:04,550 Je pensais que c'était la bataille des groupes, pas le Mickey Mouse Club. 826 00:55:04,718 --> 00:55:06,886 -Tu veux un morceau de moi ? -Regarde ça. 827 00:55:07,054 --> 00:55:09,472 Freddy ! Allez, mec. Nous devons nous concentrer. 828 00:55:09,556 --> 00:55:11,265 Il faut qu'on réussisse cette audition. 829 00:55:11,475 --> 00:55:13,267 Mme? 830 00:55:14,269 --> 00:55:17,271 -Quoi de neuf? -Je ne pense pas pouvoir chanter. 831 00:55:18,649 --> 00:55:21,567 De quoi parles-tu? Venez ici. 832 00:55:25,948 --> 00:55:30,034 Alors, Tomika, que se passe-t-il ? Comment ça, tu ne sais pas chanter ? 833 00:55:30,202 --> 00:55:32,578 Je ne me sens pas bien. Je me sens malade. 834 00:55:32,997 --> 00:55:35,581 -Laisse Alicia et Marta faire. -Non. 835 00:55:35,749 --> 00:55:38,292 Ils ne peuvent pas chanter comme vous. J'ai besoin de toi. 836 00:55:38,502 --> 00:55:39,961 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous nerveux? 837 00:55:41,171 --> 00:55:43,131 Ouais? Pourquoi? De quoi as-tu peur ? 838 00:55:44,758 --> 00:55:48,302 -Ils vont se moquer de moi. -Pourquoi se moqueraient-ils de toi ? 839 00:55:48,512 --> 00:55:51,472 Je ne sais pas. Parce que je suis gros. 840 00:55:52,307 --> 00:55:54,100 Tomika. 841 00:55:55,144 --> 00:55:57,520 Hé, tu as quelque chose tout le monde veut. 842 00:55:57,604 --> 00:55:59,313 Tu as du talent, ma fille. 843 00:55:59,523 --> 00:56:02,692 Vous avez une voix incroyable. Je ne dis pas seulement cela. 844 00:56:02,943 --> 00:56:06,946 Vous avez entendu parler d'Aretha Franklin, n'est-ce pas ? D'accord, c'est une grande dame. 845 00:56:07,031 --> 00:56:09,824 Mais quand elle chante, elle époustoufle les gens. 846 00:56:09,908 --> 00:56:12,118 Tout le monde veut faire la fête avec Aretha ! 847 00:56:12,494 --> 00:56:15,288 Et tu sais qui d'autre a un problème de poids ? 848 00:56:15,664 --> 00:56:18,666 -OMS? -Moi. 849 00:56:18,834 --> 00:56:23,880 Mais une fois sur scène, commence je fais mon truc, les gens m'adorent. 850 00:56:24,048 --> 00:56:27,216 Parce que je suis sexy et potelé, mec. 851 00:56:27,342 --> 00:56:31,304 -Pourquoi tu ne fais pas de régime ? -Parce que j'aime manger. 852 00:56:31,388 --> 00:56:35,058 Est-ce un tel crime ? Vous savez quoi? Ce n'est même pas le sujet. 853 00:56:35,142 --> 00:56:37,560 Le fait est que tu es une rock star maintenant. 854 00:56:37,728 --> 00:56:40,146 Tout ce que tu as à faire, c'est de briser ton cœur. 855 00:56:40,314 --> 00:56:42,273 Les gens vont t'aimer, je le jure. 856 00:56:42,441 --> 00:56:44,859 Montrons-leur simplement ce que nous avons. Que dites-vous? 857 00:56:45,819 --> 00:56:46,861 D'accord. 858 00:56:48,864 --> 00:56:50,448 Merci. 859 00:56:50,908 --> 00:56:52,533 Allons-y. 860 00:56:53,660 --> 00:56:58,247 -D'accord. Nous sommes prêts à partir. -Non, nous ne le sommes pas. Freddy est parti. 861 00:56:58,373 --> 00:57:01,125 -Où? -Certains gars l'ont invité dans leur van. 862 00:57:01,293 --> 00:57:04,754 Quoi? Allez, les gars ! 863 00:57:07,007 --> 00:57:08,591 Freddy ? 864 00:57:08,759 --> 00:57:11,552 Hé, as-tu vu un petit enfant, genre, ouais, haut ? 865 00:57:12,763 --> 00:57:16,849 Bon sang. Freddy, c'est ton professeur qui parle ! 866 00:57:17,017 --> 00:57:20,937 -Hé, Monsieur S. -Oh, mec. 867 00:57:22,689 --> 00:57:25,650 -Que se passe-t-il ici ? -Rien. Juste pour me détendre. 868 00:57:25,734 --> 00:57:28,111 Freddy, sors de ce van immédiatement. 869 00:57:30,030 --> 00:57:31,906 A bientôt, les gars. 870 00:57:32,699 --> 00:57:36,577 Tu penses que tu es plutôt drôle, faire la fête avec un petit enfant innocent ? 871 00:57:37,287 --> 00:57:38,955 Mec, on se détend juste. 872 00:57:39,123 --> 00:57:41,791 Ce gamin a 10 ans. Il vous admire. 873 00:57:41,959 --> 00:57:47,380 Vous lui donnez l'exemple, alors commencez à agir comme un adulte responsable ! 874 00:57:47,548 --> 00:57:51,050 Cela vaut pour vous tous. Ne m'oblige pas à revenir ici. 875 00:57:53,137 --> 00:57:54,971 Allez. Allons-y. 876 00:57:55,222 --> 00:57:58,015 Quel est le problème ? Tu te comportes comme ma mère. 877 00:57:58,100 --> 00:58:00,810 Quel est le problème ? Tu m'as fait s'inquiéter. 878 00:58:00,978 --> 00:58:02,979 Je traînais avec de vrais rockers. 879 00:58:03,147 --> 00:58:05,439 Ce ne sont pas de vrais rockers. Ce sont des poseurs. 880 00:58:05,649 --> 00:58:08,568 Le rock n'est pas une question de chargement et être un imbécile. 881 00:58:08,819 --> 00:58:12,655 Maintenant, c'est une affaire sérieuse ici. Nous avons une mission. 882 00:58:12,739 --> 00:58:15,825 Organiser un grand spectacle est la chose la plus importante. 883 00:58:15,909 --> 00:58:18,870 Un grand spectacle de rock peut changer le monde. 884 00:58:18,954 --> 00:58:21,289 -Est-ce que tu me comprends? -Ouais. 885 00:58:22,166 --> 00:58:25,126 Si jamais tu me fais encore peur comme ça, alors aide-moi, 886 00:58:25,252 --> 00:58:28,004 J'enverrai un message à la maison à tes parents. Allons-y. 887 00:58:28,630 --> 00:58:31,465 Très bien, les gars. Attendez ici une minute. 888 00:58:33,051 --> 00:58:36,220 -Hé, mec, regarde cet endroit. -Ouais. C'est cool. 889 00:58:36,388 --> 00:58:38,639 Hé, que se passe-t-il ? Où est tout le monde ? 890 00:58:38,807 --> 00:58:42,602 -Les auditions sont terminées. -Quoi? Qui est responsable ? 891 00:58:42,769 --> 00:58:45,897 Écoute, tu ne peux pas partir. Vous n'avez pas entendu notre groupe. 892 00:58:46,273 --> 00:58:50,026 -L'addition est pleine. Nous sommes surbookés. -Joyons une chanson. 893 00:58:50,194 --> 00:58:51,485 Nous sommes là. Nous sommes prêts. 894 00:58:51,695 --> 00:58:53,154 -Qui sont-ils ? -Mon groupe. 895 00:58:53,447 --> 00:58:55,656 Enfants? Est-ce une sorte de gadget ? 896 00:58:55,824 --> 00:58:58,868 Ce n'est pas un gadget. Ce sont des enfants, mais ils sont géniaux. 897 00:58:59,036 --> 00:59:02,246 Merci d'être descendu, mais tu n'es vraiment pas ce que nous recherchons. 898 00:59:03,207 --> 00:59:06,167 Ces enfants ont travaillé leurs doigts jusqu'aux os 899 00:59:06,251 --> 00:59:10,046 juste pour te jouer une chanson, alors asseyez-vous, taisez-vous et écoutez ! 900 00:59:10,214 --> 00:59:13,466 Sheila, appelle la sécurité. 901 00:59:15,969 --> 00:59:18,095 Oh, mon Dieu. 902 00:59:19,473 --> 00:59:21,224 C'était juste un échauffement. 903 00:59:21,308 --> 00:59:23,935 Nous serons toujours en compétition contre les autres écoles. 904 00:59:24,102 --> 00:59:27,563 Quoi? C'est le concert, Summer. C'était notre Woodstock. 905 00:59:27,731 --> 00:59:29,982 Alors nous ne devrions pas prendre non pour une réponse. 906 00:59:30,067 --> 00:59:33,152 Vous n'acceptez pas un non comme réponse ? Il allait appeler le flou. 907 00:59:33,237 --> 00:59:35,321 Veux-tu juste m'écouter ? 908 00:59:35,781 --> 00:59:37,657 J'ai une idée. 909 00:59:41,078 --> 00:59:45,373 Salut. Salut. C'est bon. C'est cool. Je voulais juste te dire que je suis vraiment désolé. 910 00:59:45,540 --> 00:59:47,750 Je n'aurais pas dû faire irruption ici. 911 00:59:47,960 --> 00:59:50,378 Ce n'était pas juste envers toi ou les enfants. 912 00:59:50,462 --> 00:59:52,588 surtout après ce qu'ils ont vécu. 913 00:59:52,673 --> 00:59:56,592 Mon Dieu, je me sens comme un con. Dieu. Je les ramène à l'hôpital. 914 00:59:56,760 --> 00:59:59,470 -Je voulais juste te dire que je suis désolé. -C'est très bien. 915 00:59:59,638 --> 01:00:04,392 Tu vois, je fais du bénévolat à St Margarita, dans l'aile des enfants, j'enseigne la musique. 916 01:00:04,559 --> 01:00:06,978 Vraiment? C'est bien. C'est très gentil. 917 01:00:07,104 --> 01:00:10,106 En fait, ce n'est pas le cas, parce que j'ai complètement merdé. 918 01:00:10,399 --> 01:00:14,694 J'ai dit aux enfants s'ils s'entraînaient, ils se lanceraient dans Battle of the Bands. 919 01:00:16,071 --> 01:00:19,532 -Pourquoi leur as-tu dit ça ? -Je ne sais pas. C'est juste que je. . . 920 01:00:19,700 --> 01:00:24,412 Je voulais leur donner quelque chose à avec impatience, pour garder le moral. 921 01:00:24,997 --> 01:00:26,038 Regardez-les. 922 01:00:27,082 --> 01:00:31,085 Ils sont en phase terminale. Chacun d’entre eux. 923 01:00:35,090 --> 01:00:37,466 - Bon sang. -Ouais, et tout ce qu'ils voulaient faire 924 01:00:37,551 --> 01:00:39,385 avant de mordre la poussière c'était jouer à Battle of the Bands. 925 01:00:41,263 --> 01:00:42,722 Qu'est-ce qu'ils ont tous ? 926 01:00:44,016 --> 01:00:46,309 C'est un. . . 927 01:00:46,476 --> 01:00:51,397 C'est une maladie du sang rare. "Collez-le-à-da-man-niosis". 928 01:00:52,566 --> 01:00:54,900 Qu'est ce que c'est? Je n'en ai jamais entendu parler. 929 01:00:55,068 --> 01:00:58,112 Vous avez de la chance. Parce que c'est l'enfer. 930 01:00:58,613 --> 01:01:00,364 Ouah. 931 01:01:11,460 --> 01:01:13,502 -Nous sommes sur la facture. -Oui! 932 01:01:14,129 --> 01:01:16,964 Découpez-le ! Tu es en train de mourir, tu te souviens ? 933 01:01:19,134 --> 01:01:20,259 Montez dans la camionnette. 934 01:01:37,110 --> 01:01:39,195 Nous venons de la terre de la glace et de la neige 935 01:01:39,279 --> 01:01:42,114 Du soleil de minuit où soufflent les sources chaudes 936 01:01:42,282 --> 01:01:44,575 Marteau des dieux 937 01:01:44,910 --> 01:01:48,245 L'été, tu as un A+ et 50 étoiles d'or. 938 01:01:48,872 --> 01:01:51,999 -Je ne l'ai pas fait pour la note. -Donnez-m'en un peu. 939 01:01:52,167 --> 01:01:54,585 Ouais ! Ouais ! 940 01:02:03,595 --> 01:02:06,013 Et c'était tellement effrayant. 941 01:02:19,194 --> 01:02:21,278 Hé, Monsieur S ? 942 01:02:21,363 --> 01:02:22,405 Nous avons un nom pour le groupe. 943 01:02:23,657 --> 01:02:24,698 Frappez-moi. 944 01:02:29,246 --> 01:02:37,002 L'école du rock. 945 01:02:40,340 --> 01:02:46,053 Et nous enseignerons rock'n'roll au monde. 946 01:02:46,221 --> 01:02:51,851 Il n'y a aucun moyen que tu puisses t'arrêter 947 01:02:52,269 --> 01:02:56,856 L'école du rock Ouais 948 01:02:57,441 --> 01:02:59,859 Arrêtez. Nous avons une alerte rouge. C'est Mullins. 949 01:03:00,068 --> 01:03:02,194 Allons-y. Allez. 950 01:03:02,446 --> 01:03:05,573 À vos positions. À vos positions ! 951 01:03:08,952 --> 01:03:11,078 Allez, allez. 952 01:03:18,587 --> 01:03:24,049 Et donc E est égal à mc-carré. 953 01:03:24,217 --> 01:03:26,010 Oh, Mlle Mullins. Entrez. 954 01:03:26,219 --> 01:03:29,972 Je suis désolé de vous interrompre, mais Miss Lemmons a dit qu'elle entendait de la musique 955 01:03:30,599 --> 01:03:32,808 venant de la classe. 956 01:03:32,893 --> 01:03:34,268 Musique? 957 01:03:35,562 --> 01:03:38,439 Musique. Je n'ai entendu aucune musique. 958 01:03:38,607 --> 01:03:42,443 Vous savez quoi? Mlle Lemmons ça doit être du crack, non, les enfants ? 959 01:03:44,112 --> 01:03:47,907 Bien. . . Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 960 01:03:52,537 --> 01:03:54,914 Oh, ça. Ouais. 961 01:03:55,081 --> 01:03:57,917 Nous chantions. Nous chantions et apprenions. 962 01:03:59,252 --> 01:04:01,921 Nous apprenions en chantant. 963 01:04:03,465 --> 01:04:06,133 -Une de vos méthodes ? -Ouais. 964 01:04:06,301 --> 01:04:09,428 je trouve que c'est utile quand tu enseignes les matières 965 01:04:09,596 --> 01:04:11,931 ce sont des sujets ennuyeux. 966 01:04:14,476 --> 01:04:20,940 Eh bien, ça ne vous dérange pas si je reste assis en cours cet après-midi, n'est-ce pas ? 967 01:04:21,149 --> 01:04:23,817 Non, non. Revenez cet après-midi. 968 01:04:23,944 --> 01:04:26,153 C'est l'après-midi. Je voulais dire maintenant. 969 01:04:28,073 --> 01:04:32,743 Alors s'il te plaît, continue avec votre méthode. 970 01:04:33,286 --> 01:04:36,247 Ouais. D'accord. 971 01:04:52,138 --> 01:04:56,308 Les mathématiques sont une chose merveilleuse 972 01:04:57,561 --> 01:05:01,480 Les mathématiques sont une chose vraiment cool 973 01:05:01,982 --> 01:05:04,358 Alors arrête ton "ath" Faisons quelques calculs 974 01:05:04,526 --> 01:05:07,903 Mathématiques, mathématiques, mathématiques, mathématiques, mathématiques 975 01:05:09,990 --> 01:05:13,409 Trois moins quatre, c'est... 976 01:05:13,493 --> 01:05:14,535 Un négatif. 977 01:05:14,703 --> 01:05:16,203 C'est exact. 978 01:05:16,663 --> 01:05:21,709 Et six fois un milliard, c'est... 979 01:05:23,503 --> 01:05:26,005 -Six milliards ? -J'y suis arrivé. 980 01:05:26,214 --> 01:05:31,010 Et 54, c'est 45 de plus que... Quelle est la réponse, Marta ? 981 01:05:31,177 --> 01:05:32,177 Neuf. 982 01:05:32,262 --> 01:05:34,847 Non, il est huit heures 983 01:05:36,850 --> 01:05:39,351 Non, il est neuf heures 984 01:05:40,604 --> 01:05:46,233 Oui, je te testais Il est neuf heures 985 01:05:46,401 --> 01:05:50,029 Et c'est un nombre magique 986 01:05:52,949 --> 01:05:56,243 Je suis très heureux que tu puisses pour prolonger votre séjour, 987 01:05:56,411 --> 01:06:02,333 mais je dois dire que je trouve tes méthodes d'enseignement très inhabituel. 988 01:06:02,459 --> 01:06:07,046 Eh bien, j'ai étudié avec Dr Errol Von Straussenburgerbecken. 989 01:06:07,547 --> 01:06:09,965 -OMS? -Oh, tu ne le connais pas ? 990 01:06:10,133 --> 01:06:16,430 Oh, il est genre l'un des principaux leaders dans des méthodes inhabituelles. 991 01:06:16,598 --> 01:06:20,768 En fait, c'est comme ça que j'ai été nommé au Conseil présidentiel 992 01:06:21,019 --> 01:06:23,687 pour les éducateurs expérimentaux. 993 01:06:23,897 --> 01:06:25,564 Cela semble très impressionnant, 994 01:06:25,732 --> 01:06:29,902 mais nous ne sommes pas intéressés en éducation expérimentale ici. 995 01:06:30,570 --> 01:06:35,616 Donc si à partir de maintenant tu pouvais rester au programme, ce serait génial. 996 01:06:35,784 --> 01:06:38,285 -Oui. Droite. -Merci. 997 01:06:38,703 --> 01:06:39,870 Rosé ? 998 01:06:40,914 --> 01:06:42,623 -Oui? -Tu sais, 999 01:06:42,791 --> 01:06:47,795 J'aimerais vraiment en parler davantage sur votre philosophie de l'enseignement. 1000 01:06:47,962 --> 01:06:50,798 Pensez-vous que peut-être on pourrait prendre un café ? 1001 01:06:51,007 --> 01:06:53,133 Tu veux y aller prendre un café avec moi ? 1002 01:06:53,760 --> 01:06:55,010 Je le ferais vraiment. 1003 01:07:01,893 --> 01:07:06,814 -Tu es sûr que tu n'as pas de café ? -J'en suis sûr. 1004 01:07:09,275 --> 01:07:12,986 Eh bien, je ne suis jamais venu ici auparavant. 1005 01:07:15,115 --> 01:07:18,951 je n'ai jamais été en fait, je suis déjà venu de ce côté-ci de la ville. 1006 01:07:19,828 --> 01:07:22,287 Alors je l’ai été. . . 1007 01:07:22,455 --> 01:07:27,876 Eh bien, je l'ai été. . . je suis en train de mourir je voudrais vous demander quelque chose, M. Schneebly. 1008 01:07:28,044 --> 01:07:31,839 -S'il te plaît, appelle-moi Dewey. -Dewey ? 1009 01:07:32,674 --> 01:07:35,676 Ned. Appelle-moi Ned. 1010 01:07:35,844 --> 01:07:39,638 Je pensais à mon autre nom. Mon deuxième prénom. 1011 01:07:41,141 --> 01:07:43,642 -Ouais. -Eh bien, Ned, 1012 01:07:46,688 --> 01:07:49,815 d'après votre expérience, comment Horace Green se compare-t-il 1013 01:07:49,983 --> 01:07:52,484 aux autres écoles où vous avez enseigné ? 1014 01:07:52,652 --> 01:07:54,653 Oh, ton école est la meilleure. 1015 01:07:55,363 --> 01:07:57,489 -Tu dis juste ça. -Je ne le suis pas. 1016 01:07:57,657 --> 01:08:01,160 Tu sais que les enfants des autres écoles juste s'amuser tout le temps ? 1017 01:08:01,244 --> 01:08:05,497 Ils courent partout. Il n'y a pas de discipline. Ils sont heureux. C'est l'anarchie. 1018 01:08:05,665 --> 01:08:09,501 C'est la meilleure école J'ai déjà enseigné à. Je jure. 1019 01:08:10,378 --> 01:08:12,379 Je vais boire à ça. 1020 01:08:18,678 --> 01:08:21,054 Restez là. Je vais mettre de la musique. 1021 01:08:58,426 --> 01:09:01,011 -J'adore cette chanson. -Vraiment? 1022 01:09:01,179 --> 01:09:03,722 -Oui. Stevie Nicks. -Ouais. 1023 01:09:04,098 --> 01:09:05,432 Stevie ! 1024 01:09:05,600 --> 01:09:08,811 Tu sais, elle est venue en ville et elle a fait un concert 1025 01:09:08,978 --> 01:09:13,732 - et elle était tellement sauvage. -Je sais. Oh, mec. 1026 01:09:13,858 --> 01:09:16,777 -Oh mon Dieu. -Elle a donné le meilleur spectacle de tous les temps. 1027 01:09:18,530 --> 01:09:20,906 Elle vaut mieux vivre qu'elle ne l'est sur l'album. 1028 01:09:21,241 --> 01:09:23,408 -Vous savez ce que je veux dire? -Oui, oui. 1029 01:09:23,576 --> 01:09:25,536 -Oh mon Dieu, pas de comparaison. -Ouais. 1030 01:09:27,330 --> 01:09:28,789 Vous savez quoi? 1031 01:09:29,123 --> 01:09:32,251 Oh, mec, j'adorerais emmener les enfants à un concert. 1032 01:09:32,418 --> 01:09:33,794 -Concert? -Ouais. 1033 01:09:34,462 --> 01:09:36,839 Il y en a un à la fin du mois. 1034 01:09:37,006 --> 01:09:41,593 La Philharmonie. Ils font des classiques. Ils font Beethoven, Mozart, 1035 01:09:42,220 --> 01:09:44,596 Enya, ce genre de trucs. 1036 01:09:47,141 --> 01:09:49,768 Mais vous avez une politique concernant les sorties scolaires. 1037 01:09:50,770 --> 01:09:54,106 -Est-ce que ce serait éducatif ? -Est-ce que ce serait éducatif ? 1038 01:09:54,274 --> 01:09:55,607 Cela pourrait être très éducatif. 1039 01:09:55,692 --> 01:09:57,276 Dix-sept 1040 01:09:59,821 --> 01:10:02,114 -Peut-être pouvons-nous faire une exception. -Oui! 1041 01:10:02,282 --> 01:10:05,075 Chante une chanson On dirait qu'elle chante 1042 01:10:08,413 --> 01:10:10,664 Je vous y tiens. 1043 01:10:10,832 --> 01:10:12,624 Faites une exception. 1044 01:10:21,926 --> 01:10:23,260 Demain 1045 01:10:23,803 --> 01:10:30,100 Garder la tête hors de l'eau Faire une vague si tu ne peux pas 1046 01:10:30,268 --> 01:10:33,478 Mise à pied temporaire Bon moment 1047 01:10:33,646 --> 01:10:36,857 Arnaque de crédit facile Bon moment 1048 01:10:37,317 --> 01:10:40,861 Gratter et survivre Bon moment 1049 01:10:41,529 --> 01:10:43,655 Pourriez-vous arrêter ça, s'il vous plaît ? 1050 01:10:43,823 --> 01:10:45,240 Ouais. 1051 01:10:46,659 --> 01:10:51,246 -J'ai passé un très bon moment. -Ouais, idem. 1052 01:10:51,414 --> 01:10:54,249 C'est la première fois un professeur m'a demandé 1053 01:10:54,334 --> 01:10:56,251 faire quoi que ce soit en dehors de l'école. 1054 01:10:56,419 --> 01:10:59,296 -Certainement pas. -C'est. . . C'est vrai. 1055 01:11:00,465 --> 01:11:03,300 Dans six ans. 1056 01:11:05,219 --> 01:11:07,220 Eh bien, tu sais, 1057 01:11:07,347 --> 01:11:10,557 Je pense que ça pourrait être une de ces choses où les gens sont intimidés. 1058 01:11:11,559 --> 01:11:14,227 Intimidé ? 1059 01:11:14,520 --> 01:11:16,271 -Ils me détestent. -Non. Ce n’est pas le cas. 1060 01:11:16,356 --> 01:11:19,191 Oui, ils le font. C’est sûr qu’ils le font. Je peux voir. 1061 01:11:19,567 --> 01:11:21,485 Je n'ai pas toujours été comme ça. 1062 01:11:21,694 --> 01:11:25,572 Je n'ai pas toujours été aussi tendu. Il fut un temps où j'étais amusant. 1063 01:11:25,907 --> 01:11:29,034 J'étais drôle. J'étais. 1064 01:11:29,202 --> 01:11:35,582 Mais tu ne peux pas être drôle et être directeur d'une école préparatoire. 1065 01:11:35,750 --> 01:11:38,919 Non, tu ne peux pas, parce que quand il s'agit de leurs enfants, 1066 01:11:39,003 --> 01:11:42,130 ces parents, ils n'ont aucun sens de l'humour. 1067 01:11:42,924 --> 01:11:47,719 Si quelque chose ne va pas, c'est ma tête. C'est ma tête dans le smasher. 1068 01:11:47,887 --> 01:11:52,224 Ces parents s'en prendront à moi comme une bombe nucléaire. 1069 01:11:52,392 --> 01:11:55,519 Je ne peux pas me tromper. Je dois être parfait. 1070 01:11:55,603 --> 01:12:01,233 Et cette pression m'a transformé en une chose que je n'ai jamais voulu être. 1071 01:12:02,402 --> 01:12:04,319 Une salope. 1072 01:12:04,487 --> 01:12:08,407 -Non. Vous n'êtes pas. -Oui je suis. Je suis un grand. 1073 01:12:09,158 --> 01:12:13,537 Eh bien, je ne pense pas. Je pense que tu es plutôt cool. 1074 01:12:14,789 --> 01:12:16,123 Vraiment? 1075 01:12:16,624 --> 01:12:20,168 -Non. -Ouais. Tu es vraiment cool. 1076 01:12:20,586 --> 01:12:21,753 Vraiment? 1077 01:12:26,217 --> 01:12:28,427 -D'accord, la batterie ? -Maison. 1078 01:12:28,636 --> 01:12:30,762 -Des claviers ? -Maison. 1079 01:12:30,930 --> 01:12:34,141 -Des amplis ? D'accord. Câble? -Je les ai eu. 1080 01:12:34,308 --> 01:12:35,809 -D'accord. Guitare? -Oui. 1081 01:12:35,977 --> 01:12:37,019 -Monsieur S. -Ouais ? 1082 01:12:37,103 --> 01:12:38,103 Qu'en penses-tu? 1083 01:12:46,988 --> 01:12:48,530 Je ne sais pas. l. . . 1084 01:12:48,740 --> 01:12:51,241 Ils pourraient être un peu distrayants. 1085 01:12:51,409 --> 01:12:55,120 C'est du rock pailleté et c'est glam et c'est fabuleux. 1086 01:12:56,664 --> 01:12:59,041 Billy, ce n'est tout simplement pas le bon style. 1087 01:12:59,208 --> 01:13:01,418 Tu vas me parler de style ? 1088 01:13:01,502 --> 01:13:04,129 Vous ne pouvez pas vous habiller. Regarde ce nœud papillon. 1089 01:13:04,464 --> 01:13:06,256 Ne parle pas de mon nœud papillon. 1090 01:13:06,340 --> 01:13:10,135 Vous savez quoi, j'abandonne. Ils peuvent simplement porter leur uniforme. 1091 01:13:10,845 --> 01:13:15,015 -Ce n'est pas une mauvaise idée. - Pas une mauvaise idée ? 1092 01:13:15,183 --> 01:13:17,809 -Je plaisantais. -Excusez-moi. 1093 01:13:18,895 --> 01:13:22,856 -Hé, hé. Qu'est-ce que c'est? -Qu'est-ce que c'est ? 1094 01:13:23,024 --> 01:13:25,150 -A quoi tu joues ? -Juste quelque chose que j'ai écrit. 1095 01:13:26,486 --> 01:13:27,861 Tu as écrit une chanson ? 1096 01:13:29,447 --> 01:13:32,866 -Eh bien, écoutons-le. -Non, ce n'est pas si bon. 1097 01:13:33,201 --> 01:13:36,328 Allez, je veux l'entendre, Kurt Cobain. 1098 01:13:37,163 --> 01:13:40,165 -D'accord, mais je ne suis pas vraiment une chanteuse. -C'est bon. 1099 01:13:42,710 --> 01:13:45,837 Bébé, nous faisions des A directs 1100 01:13:46,005 --> 01:13:49,007 Mais nous étions coincés dans un état second 1101 01:13:49,634 --> 01:13:53,095 Ne prends pas grand-chose pour mémoriser tes mensonges 1102 01:13:53,179 --> 01:13:55,388 J'ai l'impression d'avoir été hypnotisé 1103 01:13:55,515 --> 01:14:00,268 Attendez. C'est toi qui as écrit ça ? C'est toi qui as écrit ça ? 1104 01:14:00,853 --> 01:14:03,313 C'est ça. Les gars, des positions rock'n'roll. 1105 01:14:03,481 --> 01:14:06,399 -Que fais-tu? -Nous allons apprendre ta chanson. 1106 01:14:06,526 --> 01:14:08,944 -Mais pourquoi ? -C'est ce que font les groupes, mec. 1107 01:14:09,195 --> 01:14:11,029 Jouez les chansons des uns et des autres. Tu as les paroles ? 1108 01:14:12,365 --> 01:14:14,074 Branchez-moi. 1109 01:14:15,785 --> 01:14:17,369 Fini les chansons secrètes. 1110 01:14:17,662 --> 01:14:21,832 Très bien, Lawrence, plus de lecture. C'est l'heure du rock. 1111 01:14:22,083 --> 01:14:24,543 Montez sur le tambour. Bassez-le. 1112 01:14:24,752 --> 01:14:26,294 -C'était quoi cet accord ? -D. 1113 01:14:26,462 --> 01:14:28,296 -Joue-le. -D. . . 1114 01:14:28,464 --> 01:14:33,176 . . .C, G, C. 1115 01:14:33,344 --> 01:14:35,595 Bébé, nous faisions des A directs 1116 01:14:35,680 --> 01:14:37,097 Ouais. Ouais. 1117 01:14:37,265 --> 01:14:40,267 Mais nous étions coincés dans un état second 1118 01:14:40,434 --> 01:14:42,978 Ne prends pas grand-chose pour mémoriser tes mensonges 1119 01:14:43,146 --> 01:14:46,731 Et si tu veux être l'animal de compagnie du professeur 1120 01:14:46,899 --> 01:14:49,943 Bébé, tu ferais mieux de l'oublier 1121 01:14:50,111 --> 01:14:52,988 Le rock est la raison Le rock est la rime 1122 01:14:53,156 --> 01:14:55,490 Vous savez ce qui serait mieux ? 1123 01:14:55,658 --> 01:14:58,285 "Rock n'a aucune raison, le rock n'a pas de rime. » 1124 01:14:58,452 --> 01:15:01,079 Pouvons-nous essayer ça ? Aussi, nous avons besoin de "Ooh la-las", alors genre. . . 1125 01:15:03,749 --> 01:15:06,251 Essayez ça. Pouvons-nous le reprendre du refrain ? 1126 01:15:06,335 --> 01:15:09,004 Un, deux, trois, quatre. Un deux trois. 1127 01:15:09,297 --> 01:15:12,757 Et si tu veux être l'animal de compagnie du professeur 1128 01:15:12,925 --> 01:15:16,011 Bébé, tu ferais mieux de l'oublier 1129 01:15:16,179 --> 01:15:19,306 Rock n'a aucune raison Le rock n'a pas de rime 1130 01:15:19,974 --> 01:15:26,021 Tu ferais mieux de m'amener à l'école à l'heure Et si tu veux être l'animal de compagnie du professeur 1131 01:15:26,189 --> 01:15:29,274 Bébé, tu ferais mieux de l'oublier 1132 01:15:29,442 --> 01:15:33,278 Rock n'a aucune raison Le rock n'a pas de rime 1133 01:15:33,446 --> 01:15:37,157 Tu ferais mieux de m'amener à l'école à l'heure 1134 01:15:45,166 --> 01:15:47,959 Je vais y aller en solo si ça te convient. 1135 01:15:48,127 --> 01:15:50,128 -D'accord. -Tu pourras jouer en solo plus tard. 1136 01:15:50,296 --> 01:15:53,506 -D'accord. -Laisse-moi faire un solo là-bas. Je peux le sentir. 1137 01:16:03,809 --> 01:16:06,728 Demain c'est le grand jour, alors repose-toi. 1138 01:16:06,812 --> 01:16:10,232 Pas de fêtes tardives, je bois de la tequila et j'essaie d'avoir de la chance. 1139 01:16:11,776 --> 01:16:14,819 Des chances comme ça ne venez pas tous les jours. 1140 01:16:15,321 --> 01:16:16,988 Vous avez joué dur ici, 1141 01:16:17,156 --> 01:16:20,867 et je suis fier de chacun d'entre vous qui pue. 1142 01:16:21,744 --> 01:16:23,620 Donnons tout ce que nous avons. 1143 01:16:23,704 --> 01:16:28,416 Nous pouvons tomber la face contre terre, mais si nous le faisons, nous tomberons dignement ! 1144 01:16:29,001 --> 01:16:31,836 Avec une guitare dans nos mains et rock dans nos cœurs ! 1145 01:16:32,004 --> 01:16:34,047 Et selon les mots d'AC/DC, 1146 01:16:34,215 --> 01:16:37,926 "On roule ce soir au son de la guitare, 1147 01:16:38,094 --> 01:16:41,513 "et pour ceux qui sont sur le point de rocker, 1148 01:16:41,722 --> 01:16:43,682 "Je vous salue." 1149 01:16:57,863 --> 01:17:01,741 Rosa, excuse-moi. Je voulais te rappeler à propos de notre sortie sur le terrain demain. 1150 01:17:01,909 --> 01:17:05,537 -Quelle sortie scolaire ? -Le concert pédagogique. 1151 01:17:05,746 --> 01:17:08,206 Oh, j'avais oublié ça. 1152 01:17:08,291 --> 01:17:12,294 Je ne sais pas, la politique de l'école il est très difficile de s'y déplacer. 1153 01:17:12,461 --> 01:17:15,088 Mais tu as dit nous pourrions faire une exception, 1154 01:17:15,256 --> 01:17:18,174 et les enfants sont excités d'entendre du Mozart. 1155 01:17:18,342 --> 01:17:22,887 Je sais, mais les préparatifs, il n'y a pas assez de temps. 1156 01:17:23,139 --> 01:17:25,307 Je n'en sais rien. Où est-il? 1157 01:17:25,641 --> 01:17:30,312 J'ai tout couvert. Que se passe-t-il? Êtes-vous en colère contre moi? 1158 01:17:30,479 --> 01:17:33,815 Non, non, Ned. Je suis désolé, je suis juste un peu stressé 1159 01:17:33,899 --> 01:17:35,942 parce que c'est la soirée des parents ce soir. 1160 01:17:36,277 --> 01:17:40,363 Hé, tout ira bien. 1161 01:17:44,076 --> 01:17:48,955 Ned, ça te dérangerait de venir avec moi ce soir à la Soirée des Parents ? 1162 01:17:50,082 --> 01:17:52,167 Ce ne serait pas un rendez-vous ou quoi que ce soit. 1163 01:17:52,335 --> 01:17:54,336 Je suis nerveux avec les parents, 1164 01:17:54,503 --> 01:17:58,214 et il y a quelque chose chez toi cela me fait me sentir plus détendu. 1165 01:17:58,382 --> 01:18:01,134 Tu sais quoi, ça a l'air génial, Ros, mais. . . 1166 01:18:02,470 --> 01:18:06,973 -Mais quoi ? -Je n'avais pas prévu d'y aller ce soir. 1167 01:18:07,183 --> 01:18:10,935 Il le faut. Vous êtes leur professeur. Vous devez faire la présentation. 1168 01:18:11,604 --> 01:18:15,315 Oh, ouais, ouais. Non, je t'ai eu. Je suis prêt pour ça. 1169 01:18:15,691 --> 01:18:16,900 Alors on y va ensemble ? 1170 01:18:17,568 --> 01:18:22,322 D'accord. Pourquoi ne viens-tu pas me chercher à, disons, 18h40 ? 1171 01:18:22,490 --> 01:18:25,116 -Fait. D'accord. -D'accord. 1172 01:18:31,749 --> 01:18:36,961 -Pourquoi êtes-vous tous habillés ? -J'ai un rendez-vous chaud. 1173 01:18:37,213 --> 01:18:38,755 C'est bizarre. 1174 01:18:38,964 --> 01:18:42,425 J'ai reçu un chèque de Horace Green Prep pour 1 200 $. 1175 01:18:43,010 --> 01:18:44,594 Je n'y ai jamais travaillé. 1176 01:18:47,473 --> 01:18:50,975 -Que fais-tu? -Appeler l'école. 1177 01:18:52,353 --> 01:18:54,771 Salut, voici Ned Schneebly. . . 1178 01:18:58,734 --> 01:19:00,360 Dewey ? 1179 01:19:00,528 --> 01:19:01,986 Que se passe-t-il? 1180 01:19:02,154 --> 01:19:04,989 Je leur ai dit 1 à 5 fois, faites-le pour encaisser ! 1181 01:19:06,742 --> 01:19:08,201 Dewey ? 1182 01:19:08,994 --> 01:19:10,995 J'ai fait quelque chose de mal, Ned. 1183 01:19:11,455 --> 01:19:13,331 -Non. -Ouais. 1184 01:19:13,499 --> 01:19:16,960 Ils ont appelé un sous-marin. J'ai dit que j'étais toi pour gagner de l'argent. 1185 01:19:17,086 --> 01:19:20,338 Mais ensuite j'y suis arrivé, et les enfants, ils sont rock, mec. 1186 01:19:20,506 --> 01:19:24,509 Il y a ce gamin Larry qui dit, "Je ne suis pas cool", mais maintenant il dit. . . 1187 01:19:26,345 --> 01:19:28,346 Il y a cette autre fille qui peut chanter comme. . . 1188 01:19:29,181 --> 01:19:33,852 Elle pensait qu'elle était trop grosse, alors ils étaient mourants et le directeur s'est saoulé. 1189 01:19:34,019 --> 01:19:37,856 Maintenant, nous jouons à Battle of the Bands. C'est la chose la plus cool ! 1190 01:19:38,023 --> 01:19:40,233 Un jour. Ensuite, je dirai la vérité. 1191 01:19:40,401 --> 01:19:44,487 Je dirai à tout le monde que c'était ma faute. Tout ira bien. Un jour! 1192 01:19:44,655 --> 01:19:46,197 -Ned, à la maison. -Ne lui dis rien. 1193 01:19:46,365 --> 01:19:48,950 Elle va tout faire sauter. S'il te plaît? 1194 01:19:53,539 --> 01:19:56,332 Hé. Que se passe-t-il? 1195 01:19:57,126 --> 01:20:00,670 Rien. J'ai un rendez-vous chaud, c'est ce qui se passe. 1196 01:20:03,382 --> 01:20:05,258 À plus tard. 1197 01:20:11,474 --> 01:20:13,266 Que se passe-t-il, Ned ? 1198 01:20:14,935 --> 01:20:17,604 -Rien. -Rien? Bien. . . 1199 01:20:32,745 --> 01:20:36,581 D'accord, je ne pense pas pouvoir y entrer. 1200 01:20:37,708 --> 01:20:40,293 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Ros, 1201 01:20:41,754 --> 01:20:43,379 Je ne suis pas enseignant. 1202 01:20:44,423 --> 01:20:48,051 Oh, Ned. Un remplaçant est un enseignant. 1203 01:20:48,177 --> 01:20:51,763 Non, non. Je ne suis pas enseignant. Je suis un fraudeur. 1204 01:20:51,972 --> 01:20:54,516 Non, ce n’est pas le cas. 1205 01:20:54,683 --> 01:20:59,521 Vous êtes un professeur dévoué et talentueux et ces parents vont t'aimer. 1206 01:20:59,688 --> 01:21:04,442 Entrez et dites à ces parents ce que vous avez enseigné à leurs enfants. 1207 01:21:04,693 --> 01:21:08,154 Ouais, tu sais, les mathématiques, l'anglais. . . 1208 01:21:09,657 --> 01:21:12,116 Quoi. . . Science. Quoi d'autre? 1209 01:21:12,284 --> 01:21:17,330 Géographie, histoire, Latin, espagnol, français. 1210 01:21:17,998 --> 01:21:22,210 Latin. . . Mathématiques. Est-ce que je l'ai déjà dit ? 1211 01:21:22,378 --> 01:21:28,299 Quoi qu'il en soit, tout ce que vous voulez pour vos enfants pour savoir, c'est couvert, d'accord ? 1212 01:21:28,425 --> 01:21:30,301 Alors, 1213 01:21:31,971 --> 01:21:35,765 c'était super de vous rencontrer tous, et conduisez prudemment. 1214 01:21:35,933 --> 01:21:37,350 Excusez-moi. 1215 01:21:37,476 --> 01:21:40,311 Depuis que tu as commencé, tout ce dont mon fils parle, c'est de musique. 1216 01:21:40,396 --> 01:21:44,524 Il dit qu'il veut devenir musicien. Est-ce votre influence ? 1217 01:21:44,942 --> 01:21:48,194 Pourquoi ma fille devenir obsédé par David Geffen ? 1218 01:21:48,279 --> 01:21:50,113 Et comment se passent ces devoirs ? 1219 01:21:50,447 --> 01:21:54,993 D'accord, tu vois, j'aimerais te dire à propos de ce que nous avons fait ici, 1220 01:21:55,160 --> 01:21:59,038 mais il y a une telle chose comme la confidentialité enseignant-élève, 1221 01:21:59,206 --> 01:22:02,208 et je ne veux pas l'être en violation de la loi sur l'éducation 1222 01:22:02,376 --> 01:22:06,462 parce que je pourrais être démembré par le syndicat des enseignants. 1223 01:22:06,630 --> 01:22:07,672 Donc. . . 1224 01:22:08,132 --> 01:22:09,507 Vous voulez qu'on croie ces conneries ? 1225 01:22:11,844 --> 01:22:15,555 Monsieur S, vous ne pensez pas tu devrais leur parler du projet ? 1226 01:22:15,723 --> 01:22:17,974 -Quel projet ? -Notre projet de classe. 1227 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 Toutes les écoles de l'État sont en compétition. 1228 01:22:20,185 --> 01:22:23,062 -En compétition ? - Ce n'est qu'au prochain trimestre, 1229 01:22:23,230 --> 01:22:25,523 mais M. S voulait que nous prenions une longueur d'avance. 1230 01:22:25,691 --> 01:22:28,943 -Eh bien, c'est quoi le projet, Summer ? -C'est prestigieux. 1231 01:22:29,153 --> 01:22:31,404 Une victoire figurera sur notre record permanent. 1232 01:22:33,616 --> 01:22:35,992 Autant leur dire, Monsieur Schneebly. 1233 01:22:36,201 --> 01:22:41,247 D'accord, regarde. J'ai appris à connaître vos enfants ces dernières semaines. Ils sont géniaux. 1234 01:22:41,415 --> 01:22:45,668 Zack est un guitariste fou. C'est le prochain Hendrix, et il a 10 ans. 1235 01:22:45,836 --> 01:22:48,004 Et Gordon ici, c'est un génie ! 1236 01:22:48,213 --> 01:22:52,759 Il a fait tout un spectacle de lumière professionnel sur son ordinateur dans trois jours. Et. . . 1237 01:22:53,594 --> 01:22:55,887 Et Marta ici, elle l'est. . . 1238 01:22:56,096 --> 01:22:58,890 Elle peut atteindre un A au-dessus du C élevé. Le saviez-vous ? 1239 01:22:59,099 --> 01:23:02,560 Parce que c'est dur. Peu de chanteurs peuvent faire ça. Et. . . 1240 01:23:05,272 --> 01:23:09,567 L'été sera le premier femme présidente des États-Unis. 1241 01:23:09,735 --> 01:23:12,111 Elle pourrait se présenter cette année. Je voterais pour elle. 1242 01:23:12,571 --> 01:23:17,408 Écoutez, ce sont juste des enfants vraiment cool. S'ils étaient les miens, je serais si fier. 1243 01:23:17,576 --> 01:23:21,621 Et je suis fier, juste pour les connaître. Et. . . 1244 01:23:21,997 --> 01:23:24,791 Monsieur, puis-je vous voir dans le hall un instant ? 1245 01:23:25,334 --> 01:23:27,627 Permettez-moi juste de dire quelques choses supplémentaires. 1246 01:23:27,795 --> 01:23:30,129 -Que se passe-t-il? -Ce qui se passe? 1247 01:23:30,297 --> 01:23:33,299 Apparemment, cet homme n'est pas Ned Schneebly. 1248 01:23:33,634 --> 01:23:35,802 -Quoi? -Quoi? 1249 01:23:35,928 --> 01:23:39,097 -Cet homme est Ned Schneebly. -Il n'est même pas professeur. 1250 01:23:39,264 --> 01:23:43,267 -Tu as appelé les flics ? -Elle l'a fait. Elle me l'a arraché. Désolé. 1251 01:23:43,435 --> 01:23:46,938 -Tu lui présente tes excuses ? -Désolé. 1252 01:23:48,482 --> 01:23:50,149 Ned. 1253 01:23:51,652 --> 01:23:54,112 Ned, est-ce vrai ? 1254 01:23:54,947 --> 01:23:56,322 Qui es-tu? 1255 01:23:58,283 --> 01:24:00,618 Je m'appelle Dewey Finn. 1256 01:24:00,786 --> 01:24:06,165 Et non, je ne suis pas un professeur agréé. mais j'ai été touché par vos enfants. 1257 01:24:06,333 --> 01:24:09,043 Et je suis presque sûr de les avoir touchés. 1258 01:24:15,968 --> 01:24:17,802 -Quoi? -Oh mon Dieu. 1259 01:24:33,360 --> 01:24:36,904 -Je n'ai rien à te dire. -Moi non plus. 1260 01:24:38,282 --> 01:24:40,867 D'accord. Je vais me coucher. 1261 01:24:41,076 --> 01:24:43,327 C'est une chose de gâcher sa vie, 1262 01:24:43,495 --> 01:24:45,997 mais mettre Ned en danger est égoïste. 1263 01:24:46,165 --> 01:24:48,583 Tu m'as dit d'être comme Ned et trouver un emploi. 1264 01:24:48,667 --> 01:24:52,170 Je t'ai dit d'être comme Ned. Je ne t'ai pas dit d'être Ned. 1265 01:24:52,421 --> 01:24:56,340 -Tu ne vas pas t'excuser ? -Tu t'excuses d'avoir appelé les flics. 1266 01:24:56,508 --> 01:24:59,594 Je n'ai tué personne. Je voulais jouer un grand spectacle. 1267 01:24:59,678 --> 01:25:03,139 -J'étais si proche. -Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la! 1268 01:25:03,682 --> 01:25:06,601 Voudriez-vous tous les deux l'arrêter pendant une seconde ? 1269 01:25:13,859 --> 01:25:17,153 Écoute, je suis désolé, mec. J'étais désespéré. 1270 01:25:17,738 --> 01:25:20,281 C'était facile pour toi d'abandonner la musique. 1271 01:25:20,365 --> 01:25:23,910 -Ce n'est pas facile pour moi. -Ce n'était pas facile pour moi. 1272 01:25:24,119 --> 01:25:25,536 Ça me manque. 1273 01:25:25,704 --> 01:25:27,830 Alors, pourquoi as-tu abandonné ? 1274 01:25:27,998 --> 01:25:30,124 Parce que je ne pouvais pas garder je ne me fais plus d'illusions. 1275 01:25:31,043 --> 01:25:33,544 On peut tout mettre sur le compte de la malchance, mais au final, 1276 01:25:34,213 --> 01:25:36,589 peut-être que nous n'étions tout simplement pas si bons. 1277 01:25:37,257 --> 01:25:39,634 Parfois, il faut savoir quand arrêter. 1278 01:25:40,052 --> 01:25:42,887 -Bien, peut-être que je suis nul. -Ce n'est pas ce que j'ai dit. 1279 01:25:43,013 --> 01:25:46,891 Eh bien, la musique est ma vie, mec. Que veux-tu que je fasse ? 1280 01:25:47,768 --> 01:25:50,269 Je ne sais pas, mais 1281 01:25:51,146 --> 01:25:53,564 Je pense qu'il est temps que tu déménages. 1282 01:25:54,775 --> 01:25:56,359 Désolé. 1283 01:26:04,952 --> 01:26:10,081 -Donc son nom n'était pas M. Schneebly ? -Non, c'était genre, un truc de Dewey. 1284 01:26:11,041 --> 01:26:12,667 Et le projet ? 1285 01:26:12,751 --> 01:26:15,086 Réveille-toi, Marco. Il n'y avait pas de projet. 1286 01:26:15,295 --> 01:26:18,422 Il voulait que nous jouions un spectacle pour que nous puissions gagner de l'argent. 1287 01:26:18,590 --> 01:26:20,800 Je ne peux pas croire que nous n'ayons pas été notés. 1288 01:26:20,968 --> 01:26:23,886 Pourquoi es-tu déçu ? Nous avons passé trois semaines de vacances. 1289 01:26:24,221 --> 01:26:27,306 C'était une perte de temps, mais c'était mieux que l'école. 1290 01:26:27,474 --> 01:26:31,644 -Ce n'était pas une perte de temps. -Ouais, c'est ça. 1291 01:26:31,812 --> 01:26:33,479 -Tu es un idiot. -Fermez-la. 1292 01:26:33,647 --> 01:26:35,815 -Non, tais-toi. -Tu veux y aller ? 1293 01:26:35,983 --> 01:26:38,943 Touche-le, je vais pousser ces bâtons dans ta gorge. 1294 01:26:39,111 --> 01:26:42,947 M. S était cool. Nous avons travaillé trop longtemps et trop dur de ne pas jouer le show. 1295 01:26:44,241 --> 01:26:46,325 D'accord, alors qu'est-ce qu'on est censé faire ? 1296 01:26:46,493 --> 01:26:48,870 On sort d'ici et joue ce foutu spectacle. 1297 01:26:49,037 --> 01:26:52,290 Comment as-tu pu laisser nos enfants être exposé à cet imposteur ? 1298 01:26:52,457 --> 01:26:56,669 -Est-ce que tu laisses n'importe qui enseigner ici ? -Je paie 1 5 000 $. . . 1299 01:26:56,837 --> 01:27:01,132 Laisse-moi t'assurer que rien n'est plus important pour nous 1300 01:27:01,341 --> 01:27:05,511 que de sentir tes enfants sont dans un environnement sûr et sécurisé. 1301 01:27:18,150 --> 01:27:20,818 -D'accord, nous sommes tous là. -Où est M. Schneebly ? 1302 01:27:20,986 --> 01:27:24,530 Il ne vous l'a pas dit ? Il est à la maison. Nous devons le récupérer. 1303 01:27:24,698 --> 01:27:26,282 Allons-y. Dépêchez-vous. 1304 01:27:32,372 --> 01:27:36,584 Excusez-moi. Juste une seconde, s'il vous plaît. 1305 01:27:37,169 --> 01:27:40,129 -Excusez-moi. -Attends une minute. Où vas-tu? 1306 01:27:40,297 --> 01:27:43,925 -Nous voulons des réponses maintenant ! -Juste une seconde ! 1307 01:28:00,192 --> 01:28:05,196 Où sont-ils allés ? Aide! Enfants? 1308 01:28:07,699 --> 01:28:09,325 Réveillez-vous. 1309 01:28:17,376 --> 01:28:21,337 - Comment êtes-vous entrés ici ? -La porte d'entrée était ouverte. 1310 01:28:22,381 --> 01:28:24,048 Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 1311 01:28:24,216 --> 01:28:26,384 Nous avons fait ce que vous avez dit. Nous l'avons collé à The Man. 1312 01:28:26,927 --> 01:28:30,346 Oublie ce que je t'ai dit. Écoute, je suis un perdant, d'accord ? 1313 01:28:30,555 --> 01:28:33,391 Vous écoutez mes conseils, tu finiras comme moi, sans rien. 1314 01:28:34,935 --> 01:28:38,396 Allez, mec, arrête de faire des bêtises. C'est une affaire sérieuse. 1315 01:28:38,563 --> 01:28:41,774 Nous sommes en mission. Un grand spectacle peut changer le monde. 1316 01:28:44,361 --> 01:28:45,403 Regardez par la fenêtre. 1317 01:28:53,620 --> 01:28:57,081 -Mme! Descendre ! -Allez ! 1318 01:28:57,249 --> 01:29:00,793 Certainement pas. C'est tellement punk rock. 1319 01:29:04,631 --> 01:29:08,926 La table de la salle à manger peut accueillir 1 à 4 personnes, sans inserts. . . 1320 01:29:14,766 --> 01:29:18,144 -Que se passe-t-il? -Nous avons du rock à faire. 1321 01:29:30,949 --> 01:29:32,742 -Oui! -D'accord. 1322 01:29:32,868 --> 01:29:35,953 -Bonjour, M. Schneebly. -Comment ça va ? 1323 01:29:37,956 --> 01:29:43,169 Les gars, tout ce que je peux dire c'est, allons-y. 1324 01:29:45,338 --> 01:29:49,633 Encore une chose. Je veux dire que je suis désolé 1325 01:29:50,802 --> 01:29:53,095 que je vous ai utilisé les gars. 1326 01:29:55,182 --> 01:29:57,141 Je suis désolé d'avoir menti. 1327 01:29:57,350 --> 01:30:00,019 -C'est pas cool de mentir à ton groupe. -Allez. 1328 01:30:00,187 --> 01:30:03,355 Nous serons en retard. Il n'y a pas de temps pour les excuses. Allons-y! 1329 01:30:03,482 --> 01:30:05,107 D'accord. Allons-y. 1330 01:30:06,193 --> 01:30:08,903 -Où vas-tu? -Je vais au spectacle. 1331 01:30:09,071 --> 01:30:11,363 -Tu veux y aller ? -Ouais, je veux y aller. 1332 01:30:11,490 --> 01:30:14,492 -Êtes-vous sérieux? -Je ne veux pas rater ça, Patty. 1333 01:30:14,701 --> 01:30:17,828 Incroyable. Après tout ce qu'il t'a fait ? 1334 01:30:17,996 --> 01:30:21,582 C'est tellement typique de Ned. Quand arrêteras-tu d’être un jeu d’enfant ? 1335 01:30:21,708 --> 01:30:25,252 Quand vas-tu enfin commencer se défendre ? 1336 01:30:30,342 --> 01:30:35,638 Excusez-moi. 1337 01:30:35,847 --> 01:30:39,391 je viens d'être informé que tous vos enfants ont disparu. 1338 01:30:41,144 --> 01:30:43,729 -Donc. . . -Quoi? 1339 01:31:04,251 --> 01:31:05,876 -Hé. -Puis-je vous aider? 1340 01:31:06,044 --> 01:31:08,379 Nous sommes en compétition. Nous sommes l'école du rock. 1341 01:31:08,547 --> 01:31:11,173 -Toi et les enfants ? -Nous sommes le groupe et l'équipe. 1342 01:31:11,341 --> 01:31:13,467 -Tu ferais mieux d'entrer ici. -Allez. 1343 01:31:13,635 --> 01:31:16,137 -Nous sommes là. -Tu es en retard. C'est à vous le prochain. 1344 01:31:16,304 --> 01:31:19,890 -D'accord, nous serons prêts. Allez. -Zack, regarde ça. 1345 01:31:20,058 --> 01:31:21,600 Waouh, c'est génial. 1346 01:31:21,685 --> 01:31:25,563 Des larmes que je peux trouver par moi-même 1347 01:31:27,190 --> 01:31:31,861 je t'y emmènerai 1348 01:31:31,987 --> 01:31:33,737 Je ne le ferai jamais... 1349 01:31:34,322 --> 01:31:38,784 N'écoutez pas ces hacks. Allez. Réunion du groupe. Maintenant. Rassemblez-vous. 1350 01:31:38,952 --> 01:31:41,787 D'accord. Frankie, comment va la sécurité ? 1351 01:31:41,955 --> 01:31:43,998 -Nous sommes prêts. - Et les lumières ? 1352 01:31:44,166 --> 01:31:46,792 Un panneau lumineux est sur le balcon. Je vais le réparer. 1353 01:31:46,960 --> 01:31:48,586 Billy, comment se passe l'embellissement ? 1354 01:31:48,753 --> 01:31:51,505 -Est-ce que vous plaisantez? -D'accord, écoutez, les gars. 1355 01:31:51,673 --> 01:31:55,092 Nous n'avons qu'une seule chanson pour que ces gars sachent qui nous sommes. 1356 01:31:55,218 --> 01:31:58,220 -Alors je pense qu'on devrait jouer à Zack. -Mais pourquoi ? 1357 01:31:58,388 --> 01:32:00,598 -Je veux dire, vraiment ? -Oui. 1358 01:32:00,891 --> 01:32:03,309 Le problème, c'est que vous les gars, Je ne suis pas si bon. 1359 01:32:03,476 --> 01:32:07,479 Je ne le suis pas. Je peux l'admettre. Mais tu as 10 ans, et tu es meilleur que moi. 1360 01:32:07,606 --> 01:32:10,191 Votre chanson est plus rock, alors jouons-la. 1361 01:32:10,358 --> 01:32:13,152 Mais tu sais quoi ? C'est juste l'opinion d'un gars. 1362 01:32:13,320 --> 01:32:16,488 Ce n'est pas mon groupe, c'est notre groupe. Nous avons tous notre mot à dire. 1363 01:32:16,615 --> 01:32:20,618 Nous n’avons pas autant pratiqué celui-là. Je veux dire, nous pourrions ne pas gagner. 1364 01:32:20,827 --> 01:32:24,997 Hé, nous ne sommes pas venus ici pour gagner. Nous sommes venus ici pour jouer un grand spectacle. 1365 01:32:25,165 --> 01:32:28,334 Et sur la chanson de Zack, vous êtes vraiment rock, les gars. 1366 01:32:29,127 --> 01:32:32,129 Vous connaissez mon vote. Qui d'autre est avec moi ? 1367 01:32:32,464 --> 01:32:34,506 Très bien, prions. 1368 01:32:34,633 --> 01:32:38,802 Dieu du rocher, merci pour cette chance de botter le cul. 1369 01:32:39,763 --> 01:32:42,932 Nous sommes vos humbles serviteurs. S'il vous plaît, donnez-nous le pouvoir 1370 01:32:43,016 --> 01:32:45,684 époustoufler avec notre roche à haute tension. 1371 01:32:45,894 --> 01:32:49,271 -En ton nom, nous prions. Amen. -Amen. 1372 01:32:49,522 --> 01:32:52,191 Maintenant, allons-y et faire fondre quelques visages ! 1373 01:32:52,275 --> 01:32:54,443 -Ouais ! -Va te préparer. 1374 01:32:54,653 --> 01:32:57,696 -Tu dois le chanter. -Es-tu sûr? C'est ta chanson. 1375 01:32:58,156 --> 01:33:01,492 -Ouais, c'est cool, je ne suis pas chanteur. -D'accord, je vais le chanter. 1376 01:33:01,952 --> 01:33:03,827 -Ouais? - Et les lumières ? 1377 01:33:03,995 --> 01:33:06,038 Tous les indices renvoient à l'autre chanson. 1378 01:33:06,206 --> 01:33:09,667 Tu vas juste devoir le ressentir. Il faut improviser. 1379 01:33:09,876 --> 01:33:13,045 Vous connaissez cette chanson. Je sais que tu peux le faire. 1380 01:33:13,421 --> 01:33:15,881 -D'accord. -Aller. Courez comme le vent ! 1381 01:33:16,049 --> 01:33:18,425 -Hé. -Qu'est-ce que c'est ça? 1382 01:33:18,593 --> 01:33:22,805 Tu voulais aller avec l'uniforme, alors mets-le. Rapide. 1383 01:33:25,558 --> 01:33:31,188 Écoute mon cri affamé et triste 1384 01:33:32,899 --> 01:33:35,276 j'ai mal au coeur 1385 01:33:35,443 --> 01:33:37,695 Alors guéris-moi 1386 01:33:37,904 --> 01:33:40,281 j'ai mal au coeur 1387 01:33:40,448 --> 01:33:46,036 j'ai faim Je pensais que je pourrais survivre grâce à toi 1388 01:33:46,204 --> 01:33:51,208 Écoute mon cri affamé et triste 1389 01:33:53,670 --> 01:33:55,212 -Ralentissez. -Mon fils l'est. . . 1390 01:33:55,380 --> 01:33:58,340 -Où est ton billet ? - Mon fils est là-dedans. Il a 10 ans. 1391 01:33:58,508 --> 01:34:01,260 Vous n'entrez pas sans ticket. 1392 01:34:01,428 --> 01:34:04,596 -Nous ne sommes pas là pour le spectacle. -Nous avons un problème. 1393 01:34:04,723 --> 01:34:07,641 Je m'appelle Rosalie Mullins. Je suis le directeur d'Horace Green. 1394 01:34:07,726 --> 01:34:09,768 Nous avons fait une sortie scolaire qui a mal tourné. 1395 01:34:09,853 --> 01:34:12,980 Un fou a kidnappé nos enfants. Nos enfants sont là-dedans. 1396 01:34:13,106 --> 01:34:16,066 Tu me brises le cœur. Il y a la table des tickets. 1397 01:34:16,484 --> 01:34:19,737 -Peut-être qu'on devrait juste prendre des billets. -Prenons des billets ! 1398 01:34:20,113 --> 01:34:22,072 -Excusez-moi. -Mon enfant est là-haut. 1399 01:34:22,240 --> 01:34:24,616 Excusez-moi, s'il vous plaît, nos enfants sont ici. 1400 01:34:24,743 --> 01:34:27,286 Excusez-moi, s'il vous plaît. Excusez-moi. 1401 01:34:27,454 --> 01:34:29,079 -Arrête de pousser ! -Excusez-moi. 1402 01:34:29,247 --> 01:34:32,041 -Excusez-moi. -Hé, arrête ça. 1403 01:34:35,295 --> 01:34:37,921 Hé. Quoi de neuf? 1404 01:34:39,257 --> 01:34:40,549 Allez ! 1405 01:34:40,717 --> 01:34:42,301 Nous sommes l'école du rock. 1406 01:34:42,469 --> 01:34:46,764 Et cette chanson a été écrite par notre propre Zack Mooneyham. 1407 01:35:23,676 --> 01:35:26,637 Bébé, nous faisions des A directs 1408 01:35:27,764 --> 01:35:31,183 Mais nous étions coincés dans un état second 1409 01:35:31,351 --> 01:35:35,187 Ne prends pas grand-chose pour mémoriser tes mensonges 1410 01:35:35,355 --> 01:35:37,731 J'ai l'impression d'avoir été hypnotisé 1411 01:35:37,899 --> 01:35:40,984 Et puis cet homme magique Il est venu en ville 1412 01:35:42,195 --> 01:35:44,696 Il m'a fait tourner la tête 1413 01:35:44,823 --> 01:35:48,492 Il a dit : " La récréation est en cours Deux et deux font cinq" 1414 01:35:49,244 --> 01:35:51,537 Et maintenant, bébé, oh, je suis en vie 1415 01:35:52,205 --> 01:35:55,332 Oh, ouais je suis vivant 1416 01:35:55,500 --> 01:35:58,210 Et si tu veux être l'animal de compagnie du professeur 1417 01:35:59,462 --> 01:36:02,339 Eh bien, bébé, tu ferais mieux de l'oublier 1418 01:36:03,216 --> 01:36:06,760 Rock n'a aucune raison Le rock n'a pas de rime 1419 01:36:06,928 --> 01:36:10,097 Tu ferais mieux de m'amener à l'école à l'heure 1420 01:36:10,557 --> 01:36:11,849 Oh, ouais 1421 01:36:12,058 --> 01:36:13,517 Ouais 1422 01:36:27,198 --> 01:36:30,742 Oh, tu sais que j'étais sur le tableau d'honneur 1423 01:36:31,870 --> 01:36:34,663 J'ai de bonnes notes, je n'ai pas d'âme 1424 01:36:35,457 --> 01:36:38,959 Lève ma main avant de pouvoir dire ce que je pense 1425 01:36:39,169 --> 01:36:41,628 je me suis mordu la langue trop de fois 1426 01:36:41,796 --> 01:36:45,090 Et puis cet homme magique t'a emmené 1427 01:36:45,508 --> 01:36:48,302 Fais ce que fait l'homme magique Ce n'est pas ce que dit l'homme magique 1428 01:36:48,386 --> 01:36:49,470 Dis quoi ? 1429 01:36:49,554 --> 01:36:52,764 Maintenant, puis-je s'il vous plaît avoir l'attention de la classe ? 1430 01:36:53,850 --> 01:36:56,226 Le devoir du jour 1431 01:36:58,396 --> 01:36:59,688 Bottez du cul ! 1432 01:36:59,856 --> 01:37:02,983 Et si tu veux être l'animal de compagnie du professeur 1433 01:37:03,193 --> 01:37:06,153 Eh bien, bébé, tu ferais mieux de l'oublier 1434 01:37:06,863 --> 01:37:10,032 Rock n'a aucune raison Le rock n'a pas de rime 1435 01:37:10,658 --> 01:37:13,285 Tu ferais mieux de m'amener à l'école à l'heure 1436 01:37:13,453 --> 01:37:16,497 Et si tu veux être l'animal de compagnie du professeur 1437 01:37:17,207 --> 01:37:20,250 Eh bien, bébé, tu ferais mieux de l'oublier 1438 01:37:20,835 --> 01:37:24,421 Rock n'a aucune raison Le rock n'a pas de rime 1439 01:37:24,589 --> 01:37:28,050 Tu ferais mieux de m'amener à l'école à l'heure 1440 01:37:28,927 --> 01:37:40,145 Oh, ouais 1441 01:37:54,244 --> 01:37:56,495 C'est mon examen final 1442 01:37:57,747 --> 01:37:59,790 Maintenant, vous savez tous qui je suis 1443 01:38:00,166 --> 01:38:03,126 Je ne suis peut-être pas ce fils parfait 1444 01:38:03,545 --> 01:38:06,088 Mais vous serez tous rock quand j'aurai fini 1445 01:38:19,644 --> 01:38:21,979 Votre fils est très compétent. 1446 01:38:22,188 --> 01:38:24,147 Merci. Le vôtre aussi. 1447 01:38:45,503 --> 01:38:47,212 Ramène-moi ! 1448 01:38:50,341 --> 01:38:53,594 D'accord. Ouais ! 1449 01:38:55,555 --> 01:38:56,888 Ouais ! 1450 01:39:05,189 --> 01:39:06,898 Allons-y! 1451 01:39:12,739 --> 01:39:14,031 École du rock ! 1452 01:39:18,745 --> 01:39:21,580 Pour entrer, tu dois être dans un groupe ou avoir un laissez-passer. 1453 01:39:21,748 --> 01:39:24,124 Je suis le directeur du groupe de l'école. 1454 01:39:24,334 --> 01:39:25,959 -Oh, c'est vrai. -D'accord? 1455 01:39:26,127 --> 01:39:29,254 D'accord? D'accord? D'accord? 1456 01:39:29,589 --> 01:39:33,800 C'était incroyable ! C'était incroyable. 1457 01:39:33,968 --> 01:39:38,388 Oh mon Dieu, les lumières et les solos de guitare. . . 1458 01:39:38,556 --> 01:39:41,141 -Est-ce que c'est vraiment toi qui jouais ? -Tu n'es pas en colère ? 1459 01:39:41,351 --> 01:39:43,769 Fou? Je suis furieux ! 1460 01:39:43,936 --> 01:39:47,272 Je suis horrifié, mais c'était incroyable. C'était tellement génial. 1461 01:39:47,440 --> 01:39:50,859 Vous étiez tellement géniaux, les gars, Je n'arrive pas à y croire. 1462 01:39:51,027 --> 01:39:54,571 Mec! Tu l'as fait, mec ! Ces lumières étaient géniales ! 1463 01:39:54,739 --> 01:39:56,406 Ils étaient géniaux. 1464 01:39:56,574 --> 01:39:58,408 -Ils sont incroyables. -Incroyable. 1465 01:39:58,576 --> 01:40:00,452 -Qui est le gérant ? -Je suis. 1466 01:40:00,620 --> 01:40:03,580 Hathaway d'été. Ravi de vous rencontrer. 1467 01:40:03,790 --> 01:40:05,415 Ravi de vous rencontrer. 1468 01:40:05,583 --> 01:40:07,292 Hé, attends. Venez ici, les gars. 1469 01:40:07,460 --> 01:40:09,753 -Vous êtes rock, les gars. Quel âge as-tu? -Dix. 1470 01:40:09,921 --> 01:40:12,464 Dix? Pas question, mec. Depuis combien de temps joues-tu ? 1471 01:40:12,632 --> 01:40:15,801 Trois ans. Je jouais du classique, maintenant je joue du rock. 1472 01:40:15,968 --> 01:40:17,928 Hé, tu es dans un groupe ? 1473 01:40:18,971 --> 01:40:21,598 Non, non. 1474 01:40:21,766 --> 01:40:26,019 Non, je suis directeur d'une école. 1475 01:40:27,313 --> 01:40:30,607 Ouais? Wow, c'est cool. 1476 01:40:30,775 --> 01:40:33,193 -C'est super. -Oui. Oui c'est le cas. 1477 01:40:33,403 --> 01:40:35,654 C'est très. . . C'est très cool. 1478 01:40:35,822 --> 01:40:38,490 -Ouais. C'est cool. -Oui. C'est très cool. 1479 01:40:38,658 --> 01:40:40,325 -J'aime ça. -Est-ce que tu? Oui. 1480 01:40:40,493 --> 01:40:42,369 -Tu es chaud. Tu es si chaud. -Quoi? 1481 01:40:42,453 --> 01:40:43,829 -Je suis désolé. -Quoi? 1482 01:40:44,247 --> 01:40:45,539 As-tu chaud ? 1483 01:40:49,627 --> 01:40:52,629 Très bien, les gars, ça y est, le moment de vérité. 1484 01:40:53,131 --> 01:40:56,717 Le gagnant de cette année Concours Bataille des Groupes 1485 01:40:58,511 --> 01:41:01,096 il n'y a pas de poste vacant ! 1486 01:41:06,102 --> 01:41:08,645 Non! Huer! 1487 01:41:09,021 --> 01:41:13,483 C'était un concours de beauté. Ils n'ont pas écouté la musique. Huer! Non! 1488 01:41:13,651 --> 01:41:15,026 Quoi? 1489 01:41:16,821 --> 01:41:18,155 Oh non. 1490 01:41:18,364 --> 01:41:20,490 Au nom de la Bataille des Bandes, 1491 01:41:20,658 --> 01:41:25,162 Je souhaite présenter ce chèque pour 20 000 $ à No Vacancy. 1492 01:41:25,955 --> 01:41:28,999 Ouais ! Complet! 1493 01:41:29,167 --> 01:41:31,460 -Non, l'École du Rock. -École du Rock ! 1494 01:41:31,586 --> 01:41:35,046 École du rock ! 1495 01:41:35,548 --> 01:41:36,882 Qu'est-ce qui ne va pas? 1496 01:41:37,049 --> 01:41:39,885 Qu'est-ce qui ne va pas, Summer ? Vous n'avez pas entendu ? Nous avons perdu. 1497 01:41:39,969 --> 01:41:42,804 Calme-toi, mec. Le rock ne consiste pas à obtenir un A. 1498 01:41:43,055 --> 01:41:46,933 -Les Sex Pistols n'ont jamais rien gagné. -Ne laissez pas The Man vous abattre. 1499 01:41:47,018 --> 01:41:50,228 Mec, tu dois te remonter le moral. Nous avons joué un show génial. 1500 01:41:51,397 --> 01:41:52,981 Nous l’avons fait, n’est-ce pas ? 1501 01:41:53,149 --> 01:41:56,568 -C'était incroyable, n'est-ce pas ? -Ouais. 1502 01:41:56,736 --> 01:42:00,989 École du rock ! École du rock ! École du rock ! 1503 01:42:11,709 --> 01:42:13,460 -Qu'est-ce que c'est? -École du Rock ! 1504 01:42:13,544 --> 01:42:16,546 -École du Rock ! -C'est un rappel. 1505 01:42:16,631 --> 01:42:20,217 Ils veulent qu'on aille jouer une autre chanson. C'est bon ! Allez-y, les gars ! 1506 01:42:20,384 --> 01:42:23,053 Attends, non. Juste le groupe. Bon, tout le monde, partez ! 1507 01:42:35,608 --> 01:42:38,735 Merci. Oui, nous en jouerons un de plus. 1508 01:43:02,260 --> 01:43:05,971 -Conduire sur l'autoroute -Conduire sur l'autoroute 1509 01:43:06,138 --> 01:43:09,641 -Aller à un spectacle -Aller à un spectacle 1510 01:43:09,809 --> 01:43:13,436 -Arrêt sur la route -Arrêt sur la route 1511 01:43:13,604 --> 01:43:16,940 -Jouer du rock'n'roll -Jouer du rock'n'roll 1512 01:43:23,239 --> 01:43:25,657 Au revoir, maman. À plus tard. 1513 01:43:26,284 --> 01:43:30,620 Je te l'ai dit, dès que je parle au groupe, je vous répondrai. 1514 01:43:30,788 --> 01:43:34,165 Si tu es si désespéré, alors arrêtez de nous rabaisser. 1515 01:43:41,674 --> 01:43:44,259 Je vous le dis, les gens c'est plus difficile qu'il n'y paraît 1516 01:43:44,427 --> 01:43:49,598 Parce que c'est un long chemin vers le sommet si tu veux du rock'n'roll 1517 01:43:51,517 --> 01:43:56,605 Oui, c'est un long chemin vers le sommet si tu veux du rock'n'roll 1518 01:43:59,692 --> 01:44:02,986 Tu penses que c'est facile jouer des coups d'un soir ? 1519 01:44:03,154 --> 01:44:05,864 Eh bien, essaie de jouer dans un groupe de rock'n'roll 1520 01:44:06,032 --> 01:44:10,702 C'est un long chemin vers le sommet si tu veux du rock'n'roll 1521 01:44:13,164 --> 01:44:16,499 Et c'est un C. Très bien ? Tu as ça ? 1522 01:44:16,667 --> 01:44:19,294 Voyons. D'accord, Paola, à bientôt. 1523 01:44:19,462 --> 01:44:23,048 Ouais, tes doigts ont fondamentalement raison. 1524 01:44:23,215 --> 01:44:25,550 DeShawn, qu'est-ce que tu as ? Très bien, joue. 1525 01:44:25,718 --> 01:44:29,179 Toby, tu as compris ? Voyons. Très bien, les gars. 1526 01:44:29,680 --> 01:44:31,348 -Devenir gris -Devenir gris 1527 01:44:31,515 --> 01:44:33,350 Se faire arnaquer 1528 01:44:33,517 --> 01:44:35,060 -Sous-payé -Sous-payé 1529 01:44:35,227 --> 01:44:36,937 -Se faire avoir -Se faire avoir 1530 01:44:37,104 --> 01:44:39,105 -Se faire prendre -Se faire prendre 1531 01:44:39,857 --> 01:44:42,567 Je vous le dis, les gens c'est plus difficile qu'il n'y paraît 1532 01:44:42,735 --> 01:44:48,657 Parce que c'est un long chemin vers le sommet si tu veux du rock'n'roll 1533 01:44:50,076 --> 01:44:53,161 Très bien, maintenant enlève-le agréable et calme. 1534 01:44:54,288 --> 01:44:57,165 La prochaine chose que je veux entendre 1535 01:44:57,708 --> 01:45:02,545 est un solo qui fait fondre le visage par notre propre Zack Mooneyham. Aller! 1536 01:45:02,713 --> 01:45:04,381 On y va! 1537 01:45:18,020 --> 01:45:22,232 Mec, est-ce que mon visage va bien ? Je pense que tu l'as fait fondre. 1538 01:45:23,484 --> 01:45:26,486 Très bien, maintenant la prochaine chose Je veux entendre. . . 1539 01:45:26,696 --> 01:45:30,824 La toute prochaine chose. . . je ne veux pas j'entends quelque chose à moins que j'entende 1540 01:45:32,118 --> 01:45:37,580 un solo de batterie époustouflant de Freddy. Emportez-le ! 1541 01:45:48,801 --> 01:45:53,304 C'est un long chemin vers le sommet si tu veux du rock'n'roll 1542 01:45:55,433 --> 01:46:00,061 Oui, c'est un long chemin vers le sommet si tu veux du rock'n'roll 1543 01:46:00,813 --> 01:46:02,605 Mon ventre s'est cassé ! 1544 01:46:04,108 --> 01:46:05,775 Qu'as-tu fait, Freddy ? 1545 01:46:10,656 --> 01:46:15,160 Maintenant je pense qu'il est temps nous avons entendu parler d'un petit quelqu'un. 1546 01:46:17,830 --> 01:46:20,915 Lawrence au clavier solo principal, c'est parti ! 1547 01:46:36,140 --> 01:46:39,851 Un long chemin vers le sommet si tu veux du rock'n'roll 1548 01:46:40,019 --> 01:46:42,979 Très bien, ralentis. Écoutez, les gars. 1549 01:46:43,147 --> 01:46:44,689 Voici ce dont j'ai besoin. 1550 01:46:44,857 --> 01:46:48,026 J'ai besoin que vous répétiez après moi, les filles. . . 1551 01:47:01,707 --> 01:47:03,166 D'accord. 1552 01:47:03,334 --> 01:47:05,251 Le premier test est désormais terminé. 1553 01:47:05,836 --> 01:47:12,092 Je vais avoir besoin qu'Alicia me donne un solo vocal de deux secondes. Le voici. 1554 01:47:12,259 --> 01:47:17,931 Parce que c'est un long chemin vers le sommet si tu veux du rock'n'roll 1555 01:47:18,641 --> 01:47:22,602 Ne fais pas Bogart le micro, Alicia. C'était magnifique, mais maintenant il est temps. 1556 01:47:22,812 --> 01:47:24,771 Allez, Tomika, fais-le fondre. 1557 01:47:32,154 --> 01:47:33,780 C'était savoureux. 1558 01:47:34,406 --> 01:47:37,492 Marta, fais-moi exploser la cervelle. Aller. 1559 01:47:37,660 --> 01:47:41,037 -Le film est fini -Le film est vraiment fini 1560 01:47:41,455 --> 01:47:44,874 -Mais nous sommes toujours à l'écran -Mais nous sommes toujours à l'écran 1561 01:47:45,042 --> 01:47:48,253 -Tout le monde est rock -Tout le monde est rock 1562 01:47:48,420 --> 01:47:52,048 -Et nous venons d'Horace Green ? -Nous venons d'Horace Green 1563 01:47:55,553 --> 01:47:58,513 C'est l'heure de mon solo 1564 01:48:11,694 --> 01:48:15,280 -Le film est presque terminé -Le film est presque terminé 1565 01:48:15,447 --> 01:48:18,908 -Les crédits doivent rouler -Les crédits doivent rouler 1566 01:48:19,076 --> 01:48:22,579 -Regarde ce nom là -Regarde ce nom là 1567 01:48:22,788 --> 01:48:25,957 -Je ne connais pas ce type -Je ne connais pas ce type 1568 01:48:26,125 --> 01:48:27,542 Dis, sors maintenant 1569 01:48:27,710 --> 01:48:29,252 -Sortir -Sortir 1570 01:48:29,420 --> 01:48:31,462 -Il est temps d'y aller maintenant -Il est temps d'y aller 1571 01:48:31,589 --> 01:48:33,965 D'autres personnes doivent entrer pour le prochain spectacle 1572 01:48:34,133 --> 01:48:35,592 Vous gênez 1573 01:48:35,801 --> 01:48:38,970 Le nettoyeur arrive pour nettoyer les trucs collants sur le sol 1574 01:48:40,306 --> 01:48:47,145 C'est un long chemin vers le sommet si tu veux du rock'n'roll 1575 01:48:47,438 --> 01:48:51,983 Oui, c'est un long chemin vers le sommet si tu veux du rock'n'roll 1576 01:48:52,151 --> 01:48:54,319 Très bien, c'est tout. Arrêtez, les gars, arrêtez. 1577 01:48:55,946 --> 01:48:59,532 Sérieusement, les gars. Très bien, prends-en cinq. 1578 01:49:01,410 --> 01:49:03,119 Prenez-en cinq. 1579 01:49:03,829 --> 01:49:05,538 Tu veux y aller ? D'accord. 1580 01:49:05,706 --> 01:49:07,999 -C'était un bon cours. -Je te verrai, mec. 1581 01:49:08,000 --> 01:49:11,055 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player